Vertaling van "répit leur sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

jour de répit
day of grace

répit
breathing spell

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous pourrez alors sûrement dire aux Canadiens et à la petite entreprise en particulier qu'un certain répit leur sera accordé en ce qui concerne l'assurance-chômage.
Surely to goodness you can then tell the Canadian people, and small business in particular, that they will get a break on UI.

La prochaine fois que M. Toews sera à Vancouver, je l'encourage, au lieu de calomnier les agents de police, à prendre le temps de leur parler pour qu'il puisse comprendre que ce sont eux qui travaillent sans répit pour faire de Vancouver une ville vraiment formidable.
The next time Mr. Toews visits Vancouver, I urge him to spend time talking to, rather than maligning, the law enforcement officers there, and recognize it is they who work tirelessly to make Vancouver a truly great city.

Alors que le gouvernement dépense 42 000 $ à une étude musicale sur les origines sociales du chant lyrique en latin médiéval, pourquoi les simples citoyens canadiens devraient-ils croire que le gouvernement sera un jour en mesure de leur accorder le répit fiscal qu'ils méritent?
When the government spends $42,000 on a musical study entitled “The Social Origins of the Medieval Latin Lyrical Song,” why should ordinary Canadians believe that the government will ever be able to give Canadians the tax relief they deserve?

Il importe de mettre à profit le répit que la croissance nous accordera au cours des prochaines années, sans quoi la prochaine phase critique sera plus grave - pour davantage de personnes - que celle que nous venons de vivre.
We need to use the breathing space which growth will bring over the next couple of years. Or the next downturn will be bigger - for more people -than the one we have just suffered.