Vertaling van "répercute dans toute " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

doit être répercuté dans toute l'organisation
communicated

Définition: Comportement parental négatif axé spécifiquement sur l'enfant en tant qu'individu, persistant dans le temps et se répercutant sur plusieurs comportements de l'enfant (par exemple, parents qui accusent systématiquement l'enfant de tous les problèmes du ménage ou lui attribuent des caractéristiques négatives).
Definition: Negative parental behaviour specifically focused on the child as an individual, persistent over time and pervasive over several child behaviours (e.g. automatically blaming the child for any problems in the household or attributing negative characteristics to the child).

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

route d'accès praticable en tout temps [ voie d'accès praticable en tout temps | chemin d'accès praticable en tout temps | voie d'accès carrossable en tout temps | voie d'accès carrossable en tous temps | route d'accès tout temps | chemin d'accès tout temps | voie d'accès «tout-temps» | route d’accès tous- ]
all-weather access road

tout versant et toute altitude [ toute orientation et toute altitude | toute exposition et toute altitude ]
all aspects and elevations

répercuter
pass on to | reflect in

maladie:cardio-rénale | cardio-vasculo-rénale | tout état classé en I11.- associé à tout état classé en I12.-
any condition in I11.- with any condition in I12.- disease:cardiorenal | cardiovascular renal

artériosclérose du rein néphrite artérioscléreuse (chronique) (interstitielle) néphropathie hypertensive néphrosclérose tout état classé en N00-N07, N18.-, N19 ou N26.- associé à tout état classé en I10
any condition in N00-N07, N18.-, N19 or N26 with any condition in I10 arteriosclerosis of kidney arteriosclerotic nephritis (chronic)(interstitial) hypertensive nephropathy nephrosclerosis

appliquer de l’alcool isopropylique en toute sécurité | appliquer de l’isopropanol en toute sécurité
handle hazardous substances safely | utilise hazardous substances safely | apply isopropyl alcohol safely | use isopropyl alcohol safely

relier les données entre toutes les unités opérationnelles internes
establish data connections between all inland business units | link data between all inland business divisions | connect data between all inland business units | link data between all inland business units

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsqu'une partie lésée a réduit sa perte subie en la répercutant, pour tout ou partie, sur ses propres acheteurs, la perte répercutée ne constitue plus un préjudice à indemniser pour la partie qui l'a répercutée.
When an injured party has reduced its actual loss by passing it on, entirely or in part, to its own purchasers, the loss which has been passed on no longer constitutes harm for which the party that passed it on needs to be compensated.

Les États membres veillent à ce que le défendeur dans une action en dommages et intérêts puisse invoquer, comme moyen de défense contre une demande de dommages et intérêts, le fait que le demandeur a répercuté, en tout ou en partie, le surcoût résultant de l'infraction au droit de la concurrence.
Member States shall ensure that the defendant in an action for damages can invoke as a defence against a claim for damages the fact that the claimant passed on the whole or part of the overcharge resulting from the infringement of competition law.

Le projet de loi sur l'accord nisga'a ne se répercute pas uniquement en Colombie-Britannique, il se répercute dans tout le Canada.
The Nisga'a agreement bill impacts not only the province of British Columbia, but right across the country.

De toute évidence, les troubles du spectre autistique sont une maladie particulièrement complexe, ayant de multiples causes, des effets variés et des retombées qui se répercutent sur toute la société.
It is clear that autism spectrum disorder is an especially complex topic, with multiple causes, varying effects and ripples of impact that spread through our society.

Il constate que le Sénat joue quatre rôles : premièrement, il revoit les mesures législatives, ce qui est son rôle principal depuis le début de la Confédération; deuxièmement, il effectue des études afin, selon Smith, de délibérer, de trouver des arguments législatifs pour alimenter le débat, d'entendre des témoins et de recueillir un large éventail d'opinions auprès de Canadiens de toutes les couches de la société et de toutes les parties du Canada; troisièmement, surveiller le pouvoir exécutif; quatrièmement, représenter les groupes d'intérêt et les minorités, ce qui, selon Smith, se répercute sur toutes ses autres fonctions.
Smith finds that the Senate has four roles that include legislative revision, which has been the primary role of the Senate since Confederation; second, conducting investigations " to deliberate, to build up its legislative case to debate, to take testimony from witnesses, and to collect a broad range of opinion from Canadians in all walks of life and all parts of the country; third, scrutinizing the executive; and, fourth, sectional/minority representation, which " pervades all other functions" .

La vulnérabilité d’un seul État membre face à des activités criminelles se répercute sur toute l’Union (comme dans les cas de la transformation des armes d’alarme).
Vulnerabilities of a single MS to criminal activity affect the EU as a whole (e.g. cases of conversion of alarm weapons).

l’information sur toute procédure mise en place par l’entreprise pour mesurer et orienter le trafic de manière à éviter de saturer ou sursaturer une ligne du réseau, et l’information sur la manière dont ces procédures pourraient se répercuter sur la qualité du service,
information on any procedures put in place by the undertaking to measure and shape traffic so as to avoid filling or overfilling a network link, and information on how those procedures could impact on service quality,

En tout cas, quel que soit le chiffre exact, c'est moins de 0,5 p. 100. Mais, dans ma circonscription, cela touche près de 36 jeunes, et pas seulement pour le trimestre d'été, mais en fait pour toute leur carrière professionnelle, car l'emploi d'été qu'ils occupent va se répercuter sur tout leur avenir, sur leur carrière.
At least, whatever number it is, it's less than 0.5%. In my riding, though, it affects close to 36 youths, and not only for the summer term but in fact for their professional careers, because I think the summer employment that they benefit from will have an impact on their future, on their careers.

Il est largement admis que les dispositions transfrontalières pour les opérations après négociation dans l’Union sont complexes et fragmentées, d’où un accroissement des risques, des inefficacités et des frais plus élevés qui sont répercutés sur toute la chaîne d’intermédiation.
It is widely acknowledged that cross-border post-trading arrangements in the EU are complex and fragmented resulting in higher risks, inefficiencies and higher costs which are spread through the chain of intermediation.

Aujourd'hui, une fois les marchandises dédouanées dans un Etat membre, le préjudice se répercute dans toute la Communauté, ce qui rend les déficiences des contrôles douaniers extrêmement sensibles, plus particulièrement lorsque ces contrôles concernent la santé humaine ou la protection de l'environnement.
Now, once goods are cleared in one Member State, damage can be felt across the Community. This makes the possibility of weaknesses in customs controls extremely sensitive, particularly where the controls relate to human health or environmental matters.