Vertaling van "répercussions très réelles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

répercussion profonde [ très grande répercussion | répercussion importante | incidence profonde ]
far-reaching implication [ far-reaching effect ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les décisions des gouvernements ont des répercussions très réelles, très humaines, et loin d'Ottawa, nous les constatons chaque jour.
Decisions made by governments have very real and very human consequences, often far from Ottawa; we see that every day.

M. David Anderson (Cypress Hills—Grasslands, Alliance canadienne): Monsieur le Président, les répercussions de la fièvre aphteuse sont très réelles.
Mr. David Anderson (Cypress Hills—Grasslands, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the impact from foot and mouth disease is very real.

En pratique, les pays étaient réticents à le faire en raison de la possibilité très réelle de répercussions de la part des nations riches et de l'industrie pharmaceutique.
In practice, countries were reluctant to do that because of the real possibility of repercussions from rich nations and the pharmaceutical industry itself.

En effet, le chômage n'est pas seulement une question d'ordre économique; il a également des répercussions émotives très réelles sur les gens et les collectivités.
Indeed, unemployment is not just an economic issue; it has very real emotional implications for people and their communities.

Indépendamment des produits dérivés et de l’ingénierie financière très élaborée, la crise de 2008 qui a entraîné des répercussions négatives qui pèsent encore lourdement sur notre société, est due au fait que, pendant trop longtemps, nous avons cru à tort que nous ne devions pas prendre en considération l’économie réelle.
Quite apart from any derivatives and intricate financial engineering, the 2008 crisis, which determined negative knock-on effects that still weigh heavily on our society, came about due to the fact that we mistakenly believed for all too long that we did not have to consider the real economy.

Si vous discutez des notes explicatives du projet de loi, si vous l'épluchez article par article pour mettre les points sur les i, mais que vous ne comprenez pas les principes sur lesquels repose ce projet de loi ou la partie du projet de loi qui affectera la vie des Canadiens où qu'ils vivent, qui aura des répercussions très réelles sur la vie des Canadiens, c'est que vous êtes passée complètement à côté de la question.
If you discuss the abstracts of the bill, look at the fine points of clause by clause consideration and dot the i's and cross the t's but fail to understand the principles behind the bill or the very real part of the bill that will affect Canadians where they live, that will affect their lives in a very real and meaningful way, you have missed the whole issue completely.