Vertaling van "répercussions très néfastes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

incidence nuisible [ répercussion néfaste | répercussion nuisible | effet nuisible | impact nuisible | conséquence nuisible | incidence néfaste ]
adverse impact [ negative impact ]

répercussion profonde [ très grande répercussion | répercussion importante | incidence profonde ]
far-reaching implication [ far-reaching effect ]

Très toxique pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme.
Very toxic to aquatic life with long lasting effects.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le projet de loi C-38 prévoit des modifications à la Loi sur les pêches qui auraient des répercussions très néfastes.
We are dealing with changes to the Fisheries Act in Bill C-38 that would have a very detrimental impact.

Notre gouvernement est conscient qu’une grève à Air Canada aurait des répercussions très néfastes pour les familles et pour notre économie nationale. [.] Nous incitons les deux parties à éviter un arrêt de travail et à rétablir la confiance des voyageurs et des créateurs d’emplois canadiens qui comptent sur les services aériens commerciaux.
Our Government is concerned that a strike at Air Canada would have a significantly negative impact on families and our national economy.We encourage both parties to avoid a work stoppage and restore confidence for the traveling public and Canadian job creators that rely on commercial air services.

Madame la Présidente, en deux mots, cela aurait des répercussions très néfastes sur les agriculteurs.
Madam Speaker, the short answer is that it would have a very negative impact on farmers.

– (RO) Dans un climat économique instable, les retards de paiement peuvent avoir des répercussions très néfastes sur les petites et moyennes entreprises qui ont besoin d’argent pour payer leurs salariés et leurs fournisseurs.
– (RO) In an unstable economic climate, late payments can have an extremely adverse impact on small and medium-sized enterprises which need money to pay their employees and suppliers.

Or cela pourrait avoir des répercussions très néfastes pour l'ensemble des jeunes québécois et canadiens.
This could very negatively impact young people in Quebec and Canada.

L. considérant que la crise économique qui sévit au Zimbabwe chasse des personnes qualifiées et expérimentées vers d'autres pays et que ce drainage de cerveaux aura des répercussions très néfastes sur le développement du pays,
L. whereas Zimbabwe is losing skilled and professional people to other countries because of the economic crisis and whereas this brain drain will have a serious negative impact on the development of the country,

18. met toutefois en garde contre les répercussions néfastes de l'encouragement des industries de sous-traitance, lesquelles ne produisent pas de valeur ajoutée sur le plan local et ne sont pas, dans un très grand nombre de cas, soumises à la législation sur les droits du travail et sur la protection de l'environnement et tendent à se soustraire aux impôts locaux;
17. Warns, however, against the adverse effect of fostering maquiladora industries, which fail to produce local added value, are very often not subject to legislation on labour rights and environmental protection and tend to avoid local taxes,

Naturellement, tout cela a des répercussions très néfastes sur l'ensemble de l'économie canadienne.
Of course it has a very detrimental affect on Canada's economy overall.