Traduction de «répercussions sociales tellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

amortir les répercussions sociales de ...
to cushion the social impact of ...

Réunion d'un groupe d'experts sur les répercussions sociales de la situation économique critique pour les pays en développement: stratégies de coopération en matière de développement social
Expert Group Meeting on the Social Impact of the Critical Economic Environment on Developing Countries: Strategies for Social Development Cooperation

maladie infectieuse à répercussion sociale
social infectious disease

Convention concernant les répercussions sociales des nouvelles méthodes de manutention dans les ports | Convention sur le travail dans les ports, 1973
Convention concerning the Social Repercussions of New Methods of Cargo Handling in Docks

évaluation de l'impact social [ EIS | évaluation des répercussions sociales ]
social impact assessment

conséquence sociale [ répercussion sociale ]
social implication

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La libéralisation de l'avortement fragilise le tabou social de l'agression contre les êtres sans défense. À une époque où nous prenons tellement soin de ne pas perturber l'équilibre délicat de l'écologie animale et végétale, on se demande comment nous pouvons être aussi aveugles aux répercussions du meurtre d'enfants humains en gestation sur l'ensemble de l'humanité.
Permissive abortion diminishes the social taboo against aggressing the defenseless, .When we are so careful not to tamper with the delicate balances of plant and animal ecology, one wonders why we are so ignorant of the effects that killing the unborn infants of the human species is having on all humanity.

Notre immobilisme face au problème du vieillissement de notre population et de son impact sur nos programmes sociaux et, en fait, sur notre économie, aura des répercussions sociales tellement profondes que nous serons incapables de trouver des solutions et que les membres les plus démunis de notre société, les personnes âgées et les jeunes, en souffriront.
The failure to deal with our aging population and the impact upon our social programs, and indeed on our economy, will have such a profound impact on our society that we will not be able to deal with it and those people who are the poorest in our society, the most vulnerable, from the aged to the young, are the ones who will get hurt.

Le Sénat et le comité étaient tellement préoccupés au sujet de ces lignes directrices et des répercussions qu'elles pouvaient avoir que, pour obtenir l'adoption du projet de loi au Sénat, le ministre et leader du gouvernement au Sénat de l'époque avait accepté que le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie étudie les répercussions de ces lignes directrices.
The Senate and the committee were so concerned about those proposed guidelines and their possible impact that, as part of the price of getting the legislation through Parliament, the minister of the day and the then Leader of the Government in the Senate agreed that the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology would monitor the impact of those guidelines.