Traduction de «répercussions sociales politiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

amortir les répercussions sociales de ...
to cushion the social impact of ...

Perspectives concernant les politiques : équité intergénérationnelle : les répercussions des politiques et des données
Perspectives on policy: intergenerational equity: policy and data implications

politique dans le domaine social | politique sociale
social policy

évaluation de l'impact social [ EIS | évaluation des répercussions sociales ]
social impact assessment

Réunion d'un groupe d'experts sur les répercussions sociales de la situation économique critique pour les pays en développement: stratégies de coopération en matière de développement social
Expert Group Meeting on the Social Impact of the Critical Economic Environment on Developing Countries: Strategies for Social Development Cooperation

Convention concernant les répercussions sociales des nouvelles méthodes de manutention dans les ports | Convention sur le travail dans les ports, 1973
Convention concerning the Social Repercussions of New Methods of Cargo Handling in Docks

politique sociale européenne
European social policy

politique sociale [ planification sociale | plan social ]
social policy [ social plan | social planning | social planning(UNBIS) ]

Association Suisse de Politique Sociale [ ASPS ]
Swiss Association of Social Politics [ SASP ]

responsabilité sociale de l'entreprise [ politique d'entreprise environnementale | responsabilité écologique de l'entreprise | responsabilité environnementale de l'entreprise | responsabilité sociétale de l'entreprise | RSE ]
corporate social responsibility [ company environmental policy | corporate environmental responsibility | CSR ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le domaine de la politique commerciale, le programme d'évaluation de l'impact sur le développement durable (EID), élaboré pour la première fois en 1999, continue d'être peaufiné dans le but d'informer les négociateurs sur les répercussions sociales, environnementales et économiques possibles des accords commerciaux.
In the field of trade policy, the Sustainability Impact Assessment (SIA) programme, first developed in 1999, continues to be refined with a view to informing trade negotiators of the possible social, environmental, and economic consequences of a trade agreement.

Les renseignements doivent être suffisants pour permettre de déterminer non seulement si le produit est issu de biotechnologies, mais aussi quelles sont les répercussions sociales, politiques et économiques qui en découlent.
Information must therefore be sufficient to empower consumers not only by informing consumers when biotech processes are used in food production, but also by helping them understand the social, political, and economic implication of biotechnology.

Cette tendance n'est pas la même dans tous les pays. Par exemple, aux États-Unis, en Suède et en Nouvelle-Zélande, les notes sont bien meilleures quant aux répercussions sociales, politiques et économiques, ce qui porte à croire qu'il pourrait y avoir des pratiques exemplaires intéressantes que vous pourriez emprunter de ces pays si vous souhaitez accroître les répercussions sociales des données gouvernementales ouvertes.
For example, in the U.S.A., Sweden, and New Zealand, those countries are scoring much better relatively on the social impact in relation to the political and economic impacts, which suggests that there might be interesting best-practice cases and similar things that you could use from those countries if you're interested in increasing the social impact of open government data.

Ceux qui, à un stade précoce, de manière cohérente et avant la crise, ont intégré dans leurs politiques sociales un modèle de croissance reposant sur une stratégie d’investissements sociaux connaissent une croissance plus inclusive que les autres[30]. La modernisation des politiques sociales est un enjeu commun à l’échelle de l’UE. En effet, des politiques sociales inefficaces dans un pays peuvent avoir des répercussions sur d’autres, en particulier dans la zone euro.
Those that moved towards a growth model including a social investment approach in their social policies early, consistently, and before the crisis have more inclusive growth than the others.[30] Modernising social policies is a matter of common concern at EU level, as ineffective social policies in one country can have consequences for others, particularly within the Eurozone.

Mais en ce qui a trait aux répercussions sociales, ce qui comprend notamment la viabilité environnementale et l'inclusion des populations marginalisées dans l'établissement de politiques grâce à l'utilisation de données ouvertes gouvernementales, le Canada a une cote relativement faible. Il obtient une note de 0 sur 10 pour les répercussions environnementales et de 2 sur 10 pour l'inclusion sociale.
But in terms of social impact, and this includes things such as environmental sustainability and the inclusion of marginalized populations in policy-making through using open government data, Canada is scoring relatively low, scoring 0 out of 10 for environmental impact and 2 out of 10 for social inclusion.

convergence et divergence dans l'Union économique et monétaire, et le rôle des politiques sociales et de l'emploi; dynamique de l'emploi et ses implications sociales, notamment comment les emplois et les salaires permettent de lutter contre la pauvreté et les inégalités; intégration des réfugiés sur le marché du travail; répercussions du développement des TIC et de la numérisation sur le marché du travail; renforcement des capacités en matière de dialogue social.
Convergence and divergence in the Economic and Monetary Union, and the role of employment and social policies; Employment dynamics and their social implications, notably how jobs and wages can tackle poverty and inequality; The labour market integration of refugees; The labour market implications of ICT development and digitalisation; And capacity building for social dialogue.

L'objectif est de mieux comprendre les changements de société en Europe et leurs répercussions sur la cohésion sociale, et d'analyser et de développer l'inclusion sociale, économique et politique ainsi que la dynamique interculturelle positive en Europe et avec les partenaires internationaux, au moyen d'activités scientifiques de pointe et de l'interdisciplinarité, d'avancées technologiques et d'innovations sur le plan de l'organisation.
The aim is to gain a greater understanding of the societal changes in Europe and their impact on social cohesion, and to analyse and develop social, economic and political inclusion and positive inter-cultural dynamics in Europe and with international partners, through cutting-edge science and interdisciplinarity, technological advances and organisational innovations.

Il convient d'ajouter que la protection sociale peut être bénéfique ou néfaste aux performances économiques, de la même manière que l'absence de politique sociale peut avoir des répercussions économiques positives ou négatives.
Also with regards to social protection is the observation made that it can be positive or negative to economic performance, as well as that not having social policy can have economic benefits or costs.

Il poursuit trois buts principaux: sensibiliser aux répercussions sociales de la société de l'information, intégrer une dimension "société de l'information", si nécessaire, dans les politiques et les actions sociales et, enfin, identifier des actions spécifiques visant à maximiser la contribution de la société de l'information à la promotion de l'emploi et de l'inclusion.
It has three main purposes: to increase awareness of the social implications of the Information Society, to build in an Information Society dimension, where appropriate, into social policies and actions, and to identify specific actions designed to maximise the contribution of the Information Society to promoting employment and inclusion.

Le Canada reconnaît, grâce aux recherches réalisées par Condition féminine Canada, l'importance d'une analyse globale des répercussions des lois, des politiques et des pratiques sur les femmes étant donné que, selon Condition féminine Canada, les politiques et la législation touchent les femmes différemment du fait que leurs situations sociales, politique, physiologique et économique diffèrent de celles des hommes.
Canada acknowledges, through Status of Women Canada research, the importance of policy analysis of the impact of laws, policies and practices on women, because policies and legislation, in the words of Status of Women Canada, affect women differently because women's social, political, physiological and economic circumstances are different from those of men.