Vertaling van "répercussions sociales importantes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité d'étude des répercussions climatiques importantes
Committee on Major Impacts of Climate

amortir les répercussions sociales de ...
to cushion the social impact of ...

Convention concernant les répercussions sociales des nouvelles méthodes de manutention dans les ports | Convention sur le travail dans les ports, 1973
Convention concerning the Social Repercussions of New Methods of Cargo Handling in Docks

maladie infectieuse à répercussion sociale
social infectious disease

évaluation de l'impact social [ EIS | évaluation des répercussions sociales ]
social impact assessment

Réunion d'un groupe d'experts sur les répercussions sociales de la situation économique critique pour les pays en développement: stratégies de coopération en matière de développement social
Expert Group Meeting on the Social Impact of the Critical Economic Environment on Developing Countries: Strategies for Social Development Cooperation

Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel
Definition: A particular pattern of abnormal social functioning that arises during the first five years of life and that tends to persist despite marked changes in environmental circumstances, e.g. diffuse, nonselectively focused attachment behaviour, attention-seeking and indiscriminately friendly behaviour, poorly modulated peer interactions; depending on circumstances there may also be associated emotional or behavioural disturbance. | Affectionless psychopathy Institutional syndrome

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les clauses discriminatoires défavorisent les jeunes travailleurs et cela a des répercussions sociales importantes dans notre société.
Discriminatory clauses penalize young workers and this has major social impacts on society.

Les clauses discriminatoires défavorisent les jeunes travailleurs, et cela a des répercussions sociales importantes dans notre société.
Discriminatory provisions hurt the younger workers and that has significant social consequences on our society.

J'ai fait des recherches sur les conséquences d'ordre sociologique, car, même si les gens étaient aux prises avec divers symptômes, il y avait aussi des répercussions sociales importantes.
I did some research on the sociological impacts because, not only were people experiencing a variety of symptom, but the social impacts were significant as well.

Ces projets concernaient la culture, la langue, les jeunes et les répercussions sociales importantes que les communautés anticipaient, vu l’ampleur du projet industriel.
Those ideas were ones that spoke to culture, language, young people, the significant and important social impacts that the communities recognized would exist after taking on a major industrial project.

Les partenaires sociaux devraient être dûment informés et consultés sur toutes les mesures ayant des répercussions sociales importantes.
The social partners should be informed and consulted in an appropriate way on all measures having significant social implications.

Le changement climatique aura des répercussions économiques et sociales importantes, notamment dans certaines régions et certains secteurs qui seront touchés plus sévèrement que d'autres.
Climate change will lead to significant economic and social impacts with some regions and sectors likely to bear greater adverse affects.

Les programmes axés sur l’apprentissage ainsi que sur les compétences individuelles et sociales tendent à donner de meilleurs résultats et, par conséquent, à avoir des répercussions plus importantes d'un bout à l'autre de la vie[13]. L’offre d’enseignants du préprimaire spécialement formés devra être améliorée dans bon nombre de pays.
Programmes focusing on learning as well as personal and social competences tend to produce better outcomes and, consequently, greater knock-on effects throughout life.[13] The supply of specially trained pre-primary teachers will need to be improved in many countries.

Le changement climatique peut entraîner d'importantes perturbations de l'activité économique, avec leur cortège de répercussions sociales, et menacer des ressources naturelles comme la biodiversité.
Climate change may cause significant disruption to economic activity with consequent social effects, and may also threaten environmental resources such as biodiversity.

Les effets environnementaux potentiels doivent englober les répercussions sociales et économiques sur notre mode de vie et, sur une note tout aussi importante, les répercussions sur notre capacité de pratiquer nos modes de vie traditionnels.
Potential environmental impacts have to include social and economic impacts on our way of life and equally important impacts on our ability to pursue our traditional ways of life.

Ceci a des répercussions importantes pour toutes les politiques qui veulent promouvoir l'inclusion sociale et renforcer la cohésion sociale.
This has important implications for all policies which aim at promoting social inclusion and strengthening social cohesion.