Vertaling van "répercussions seraient très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

répercussion profonde [ très grande répercussion | répercussion importante | incidence profonde ]
far-reaching implication [ far-reaching effect ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne veux pas donner l'impression que j'appuie cette motion, mais je dois reconnaître que certaines de ses répercussions seraient très intéressantes.
However, I do not want to give the impression that I support this motion because it has some very interesting implications.

M. Clifford Mackay: Je ne peux pas répondre à cette question, mais je sais que les répercussions seraient très graves.
Mr. Clifford Mackay: I can't answer that question, but I know it could have very serious impacts.

En ce qui concerne les utilisateurs, l'enquête initiale avait permis de conclure que, globalement, les répercussions éventuelles de l'institution de mesures sur les activités des utilisateurs seraient très limitées.
Concerning users, in the original investigation it was concluded that the overall possible impact of the imposition of measures on the activity of the users would be very limited.

Cette déclaration est toutefois très générale et n’est pas directement liée à la présente enquête; en outre, aucun élément ne montre que ces répercussions seraient les mêmes dans le cas présent.
Yet this statement is very general, it does not specifically related to this investigation and there is no evidence that shows that this would indeed be the impact in this investigation.

Si le gouvernement collaborait avec les provinces à la mise au point d'un programme de sensibilisation à l'alphabétisation, si les parents lisaient des histoires à leurs enfants et si les enfants avaient droit à au moins 30 minutes de jeu par jour, les répercussions seraient très positives pour les enfants.
If the government could work with the provinces for an awareness program on literacy and if children were read to or if they had playtime for 30 minutes a day, the impact upon those children would be extraordinary, and that has been proven to work.

Selon une source américaine, le prix du briquet devrait augmenter de 1 à 5 centimes d’euro et les répercussions sur le marché seraient très limitées.
The increase in cost of a lighter can be estimated to be between 1 and 5 € cents, according to US data, with very limited impact on the market.

Les répercussions sur les salaires et sur l'emploi seraient plus défavorables pour certains travailleurs nationaux que pour d'autres, surtout pour les moins qualifiés, du fait de l'effet de substitution, et elles seraient plus positives pour les travailleurs très qualifiés, probablement en raison des gains de productivité obtenus grâce à la complémentarité de ces travailleurs et des immigrés.
The effects on wages and employment would be more negative for some native workers, in particular low-skilled, due to substitution effects, and they would be positive for high-skilled workers, possibly through gains in productivity achieved thanks to complementarity between these workers and immigrants.

Étant donné la position de Telekom et de MSG, les répercussions d'une libéralisation possible de l'infrastructure du câble en 1998 seraient très limitées.
Considering the position of Telekom and MSG, the effects of a possible liberalisation of cable infrastructure in 1998 would be very limited.