Vertaling van "répercussions plus larges " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

qui porte le plus à conséquence [ dont les effets seront les plus retentissants | où les répercussions se feront le plus sentir ]
most consequential

capital pris au sens le plus large [ capital dans son sens le plus large | total des fonds propres | ensemble des fonds propres ]
total capital

langue de plus grande diffusion | langue de plus large diffusion
more widely spoken language

fonder les premières assises d'une communauté plus large et plus profonde
to create the basis for a broader and deeper community

Agenda 2000 - Pour une Union plus forte et plus large
Agenda 2000 - for a Stronger and Wider Union

moins rigide [ plus large | plus indulgent ]
lenient

intervalles plus larges
larger clearances

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il deviendra donc impératif, dans certaines régions du monde, d’exploiter de façon encore plus intensive les terres agricoles, ce qui pourrait avoir des répercussions néfastes pour les sols et l’environnement au sens large dès lors que l’utilisation des sols ne s’inscrit pas dans des logiques écologiques.
In some regions of the world agricultural land will therefore have to be farmed even more intensively, which could have negative effects on soils and the wider environment, if land use is not subject to environmental principles.

Cette réflexion sera menée dans le contexte plus large du réexamen stratégique entrepris par la Haute représentante/vice-présidente afin d'évaluer les répercussions des changements survenus sur la scène internationale, ainsi que dans celui du réexamen prochain de la politique européenne de voisinage qui visera également à la formulation de propositions en partenariat étroit avec nos voisins en vue d'une coopération mieux ciblée sur les questions d'intérêt commun, dont les migrations.
This reflection will be addressed more broadly by the Strategic Review initiated by the HR/VP to assess the impact ofchanges in the global environment, as well as by the forthcoming Review of the European Neighbourhood Policy will also aim to set out proposals in close partnerships with our neighbours for a more focused cooperation on issues of common concern, including migration.

Ravi de la décision de l’UEFA, M. Dalli a souligné les répercussions plus larges qu’elle pouvait entraîner: «L’UEFA a pris une position de pointe en instaurant un EURO 2012 sans tabac, qui sera désormais la référence pour les manifestations sportives partout en Europe.
Commissioner Dalli is delighted with UEFA's decision and underlined its potential wider impact: "UEFA is leading from the front with a tobacco-free EURO 2012 and setting the standard for sporting initiatives across Europe.

Il doit tenir compte des répercussions sur la sécurité d’un nombre toujours plus grand de technologies émergentes et d’un éventail plus large de biens à double usage, afin d’en assurer une utilisation pacifique.
It needs to integrate the security implications of an ever growing number of emerging technologies and a broader range of dual-use items, in order to ensure their peaceful use.

En outre, les enjeux permanents liés à la pleine intégration des Roms, qui sont des citoyens de l’Union, dans leurs sociétés respectives ont des répercussions directes sur le cadre plus large des relations que l’UE entretient avec les pays tiers, notamment en ce qui concerne l’obligation de visa que certains de ces pays tiers imposent aux ressortissants de certains États membres[4].
Moreover, the persisting challenges regarding the full integration of Roma who are EU citizens into their societies has a direct impact on wider EU relations with third countries, for instance with regard to the visa requirements applied by some of these to the nationals of certain Member States[4].

La Commission est parfaitement consciente des répercussions plus larges de la politique en matière de crédit hypothécaire sur les questions de logement et les aspects sociaux en général.
The Commission is well aware of the wider ramifications of mortgage credit policy on housing and social issues generally.

Les résultats concrets des divers groupes de travail qui sont/étaient actifs dans ce domaine, les répercussions plus larges de meilleurs contacts entre les administrations nationales (par exemple, à travers les échanges), et les systèmes informatiques et d’échange d’informations développés dans le cadre de Douane 2007 ont tous contribué à l’évaluation positive de l’impact du programme en matière de protection des intérêts communautaires.
The concrete results of various working groups that are/were active in this area, the broader effect of better contacts between national administrations (e.g. through exchanges), and the IT and information exchange systems developed under Customs 2007, have all contributed to the overall positive assessment of the impact of Customs 2007 concerning the protection of Community interests.

Huitièmement, les questions examinées par le conseil pourraient avoir des répercussions plus larges sur la population en général.
Eighth, the issues examined by the commission could have a wider repercussion on the population in general.

Ce rapport devrait également aborder les répercussions plus larges de la mondialisation.
This report should also look at wider implications of globalisation.

Cette visite fournira en particulier l'occasion d'examiner la question des fusions, des prises de contrôle et des coentreprises dans la République démocratique, susceptibles d'avoir des répercussions plus larges au niveau communautaire.
In particular there will be an opportunity to discuss mergers, takeovers and joint ventures in the Democratic Republic which may have wider Community significance.