Vertaling van "répercussions douloureuses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

maladie de Scheuermann [ dystrophie rachidienne de croissance | cyphose douloureuse des adolescents | cyphose juvénile douloureuse | ostéochondrose vertébrale de croissance | épiphysite vertébrale ]
Scheuermann's disease [ Scheuermann's kyphosis | kyphosis dorsalis juvenilis | juvenile kyphosis | adolescent kyphosis | osteochondritis deformans juvenilis dorsi | vertebral epiphysitis ]

épaule douloureuse du nageur | épaule de nageur | épaule douloureuse simple
swimmer's shoulder | painful shoulder

pronation douloureuse des jeunes enfants [ pronation douloureuse des enfants | subluxation du coude ]
pulled elbow [ nursemaid's elbow | Goyrand's injury | Malgaigne's luxation ]

faim douloureuse [ faim douloureuse de Moynihan ]
hunger pain

seuil d'audition douloureuse | seuil de douleur | seuil de sensation douloureuse
pain threshold | threshold of pain

répercussion des variations des taux de change sur les prix | répercussion des variations du taux de change
exchange rate pass-through | ERPT

neuropathie diabétique | neuropathie diabétique douloureuse
diabetic neuropathy | painful diabetic neuropathy

dysménorrhée | menstruation pénible et douloureuse
dysmenorrhoea | bad periods

limiter au maximum les répercussions budgétaires
limit to the minimum the effects on the budget

répercussion de l'impôt sur les prix
impact of tax on prices

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elles peuvent aussi redistribuer les répercussions douloureuses entre toutes les parties intéressées de manière que ceux qui sont les moins capables de les absorber soient protégés dans toute la mesure du possible.
It can redistribute the pain among interested parties so that those less able to bear are protected in the greatest degree possible.

Exception faite des députés du Parti réformiste qui représentent l'ouest du Canada ou certaines de ses régions, tout le monde reconnaît d'emblée que les répercussions sur les petites entreprises de l'ouest de notre pays sont douloureuses.
The impact on small business in western Canada is painfully obvious to everybody except those members in the Reform Party who represent western Canada or parts of it.

– (LT) Mesdames et Messieurs, les programmes d’austérité adoptés un peu partout en Europe - des mesures sévères et douloureuses - commencent à avoir des répercussions.
– (LT) Ladies and gentlemen, the belts being tightened throughout Europe – as a painful and severe measure – are beginning to have an impact.

Il rallonge la période de calcul du temps de travail moyen, la faisant passer des quatre mois applicables actuellement à douze mois, il maintient l’opt-out, il s’attaque au temps de travail journalier fixe, au paiement des heures supplémentaires, aux jours de service et aux conventions collectives en général et il aide les employeurs dans leur entreprise de généraliser davantage encore les formes d’emploi flexible, lesquelles auront de graves et douloureuses répercussions sur les systèmes de sécurité sociale.
It increases the period of time for averaging working time from four months, which applies now, to a twelve-month basis, it maintains the opt-out, it attacks the fixed daily working time, payment of overtime, duty days and collective employment contracts in general and it assists employers in their endeavour to make flexible forms of employment even more general, which will have serious and painful repercussions on social insurance systems.

Il rallonge la période de calcul du temps de travail moyen, la faisant passer des quatre mois applicables actuellement à douze mois, il maintient l’opt-out , il s’attaque au temps de travail journalier fixe, au paiement des heures supplémentaires, aux jours de service et aux conventions collectives en général et il aide les employeurs dans leur entreprise de généraliser davantage encore les formes d’emploi flexible, lesquelles auront de graves et douloureuses répercussions sur les systèmes de sécurité sociale.
It increases the period of time for averaging working time from four months, which applies now, to a twelve-month basis, it maintains the opt-out, it attacks the fixed daily working time, payment of overtime, duty days and collective employment contracts in general and it assists employers in their endeavour to make flexible forms of employment even more general, which will have serious and painful repercussions on social insurance systems.

- (EL) La directive concernant une licence communautaire de contrôleur de la circulation aérienne complète le «puzzle» des restructurations capitalistes du transport européen en vue de créer un «ciel unique européen», dans le cadre de la politique antisociale plus générale de l’Union européenne, en s’attaquant au salaire et aux droits sociaux des travailleurs et en garantissant des bénéfices élevés au niveau du capital et des répercussions douloureuses sur la sécurité des vols et les droits souverains des pays.
– (EL) The directive on the Community Air Traffic Controller Licence completes the 'puzzle' of capitalist restructurings in air transport in order to apply the 'Single European Sky', within the framework of the more general anti-grass roots policy of the European Union, by attacking the wage and social rights of the workers and guaranteeing huge profits for capital and painful repercussions on flight safety and countries' sovereign rights.

Les répercussions de ce vide juridique sont dramatiques et douloureuses.
The impacts for those in limbo are dramatic and painful.

Cela signifie que lorsqu'elles envisagent des actions susceptibles d'avoir de graves répercussions sociales, il est du devoir des entreprises de rechercher toujours activement les solutions les moins douloureuses et d'opter pour ces solutions.
This means that when contemplating actions likely to have serious social consequences, companies should always actively search and choose the less damaging solutions.

Nous sommes tous douloureusement conscients de la gravité du problème et de ses répercussions négatives non seulement pour les personnes en cause, mais aussi pour l'ensemble de la société.
We are all painfully aware of the seriousness of the problem and the negative consequences not only to those involved but to society as a whole.

La récente crise économique qui étreint l'Asie a des répercussions très douloureuses pour des milliers de personnes dans cette région.
There has been a great deal of suffering felt by thousands in Asia as a result of the recent economic crisis.