Traduction de «répercussions discriminatoires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dispositions législatives discriminatoires [ dispositions légales discriminatoires | lois discriminatoires | ensemble des lois discriminatoires ]
discriminatory legislation

congédiement discriminatoire | renvoi discriminatoire
discriminatory dismissal

répercussion profonde [ très grande répercussion | répercussion importante | incidence profonde ]
far-reaching implication [ far-reaching effect ]

résiliation discriminatoire des rapports de travail | résiliation discriminatoire
discriminatory dismissal

ligne de conduite discriminatoire [ politique discriminatoire ]
discriminatory policy

établissement discriminatoire des prix | fixation discriminatoire des prix
gender pricing

répercussion de l'impôt sur les prix
impact of tax on prices

limiter au maximum les répercussions budgétaires
limit to the minimum the effects on the budget

comportement discriminatoire
discriminatory behaviour

Initiative populaire fédérale «Stop à la TVA discriminatoire pour la restauration!»
Federal Popular Initiative «Stop VAT discrimination against restaurants»

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vais vous donner un autre exemple de la façon dont la démarche retenue dans cette convention peut nous permettre de comprendre les répercussions discriminatoires de certains programmes comme celui de l'aide juridique au Canada.
Let me give another example about a way in which is which the approach of this particular convention helps us understand the discriminatory impact of programs such as Legal Aid in our country.

Elles ont des répercussions discriminatoires sur les groupes vulnérables qui sont déjà pauvres, défavorisés et désavantagés, comme les peuples autochtones.
They have a differential and discriminatory impact on vulnerable groups already suffering from poverty, deprivation and disadvantage, such as our aboriginal peoples.

24. regrette le nombre significatif d'obstacles à la liberté d'établissement des détaillants à travers l'Union; s'inquiète notamment de certaines règles nationales régissant les échanges commerciaux et la fiscalité, qui ont, de fait, des répercussions discriminatoires sur les détaillants étrangers;
24. Regrets the significant number of obstacles to retailers' freedom of establishment across the EU; is concerned, in particular, about certain national trade and tax laws, which have a de facto discriminatory effect against foreign retailers;

24. regrette le nombre significatif d'obstacles à la liberté d'établissement des détaillants à travers l'Union; s'inquiète notamment de certaines règles nationales régissant les échanges commerciaux et la fiscalité, qui ont, de fait, des répercussions discriminatoires sur les détaillants étrangers;
24. Regrets the significant number of obstacles to retailers’ freedom of establishment across the EU; is concerned, in particular, about certain national trade and tax laws, which have a de facto discriminatory effect against foreign retailers;

54. déplore que la Turquie refuse de remplir l'obligation d'appliquer à l'égard de l'ensemble des États membres le protocole additionnel à l'accord d'association de manière intégrale et non discriminatoire; rappelle que ce refus continue d'avoir des répercussions profondes sur les négociations;
54. Deplores Turkey’s refusal to fulfil its obligation of full, non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the EC-Turkey Association Agreement towards all Member States; recalls that this refusal continues to have a profound effect on the negotiation process;

Eh bien, lors de l'élaboration d'une mesure ayant des répercussions discriminatoires, il incombe à l'organisme de sécurité et d'application de la loi de justifier celle-ci — et je mets l'accent sur le mot « justifier ».
Well, in developing a measure that has a discriminatory impact, the onus is on the security and law enforcement agency to justify it and I emphasize the word “justify”.

Par conséquent, cette motion vise d'abord et avant tout à éliminer les répercussions économiques négatives, la double pénalité que subissent les accidentés du travail par rapport à leurs prestations futures du Régime de pensions du Canada, mais aussi à enrayer les répercussions discriminatoires que subissent certaines localités qui dépendent d'industries où il se produit davantage d'accidents du travail ou de maladies professionnelles.
Therefore, it is first and foremost a bill that attempts to address the negative economic impact, the double penalty in effect, on injured workers for their Canada pension plan benefits to be affected negatively in the future, but it is also an attempt to remedy the fact that there is a discriminatory impact in some cases on particular communities that are dependent upon industries where there is a higher level of workplace injury or disease.

Cela devrait être soutenu et une évaluation correcte de ce qui a déjà été imposé devrait être menée avant qu'une nouvelle décision ne soit prise et n'ait des répercussions discriminatoires envers la flotte de pêche d'Irlande du Nord.
This should be supported, and a proper evaluation of what has already been imposed conducted, before any new decisions are taken that will have a discriminatory effect on the Northern Ireland fishing fleet.

Je vais aborder quatre aspects de ce changement, notamment l'absence de consultations publiques, les répercussions discriminatoires du projet de loi, le caractère vague de la définition de « service financier », et la répugnante disposition de rétroactivité.
I want to talk about four aspects of it — the lack of public consultation, the discriminatory results of the legislation, the unclear nature of the definition of the " financial service" phrase and the repugnant retroactivity clause.