Vertaling van "répartis de façon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les frais de procédure à l'exclusion des frais exposés par les entreprises sont répartis de façon égale entre les Etats
the costs of the procedure other than those incurred by the enterprises shall be shared equally by the States

système d'exploitation réparti [ système d'informatique répartie | système réparti | système de traitement distribué ]
distributed information system [ distributed system | distributed computer system ]

commande répartie entre plusieurs microprocesseurs | commande répartie sur plusieurs microprocesseurs
distributed microprocessor common control

résistance répartie | résistance répartie d'antiparasitage
distributed resistance

façons culturales | travail du sol | façon culturale | façon
cultivation | cultivation operations | tillage

faire foi d'une manière irréfragable [ établir de façon concluante | être établi de façon irréfutable | être irréfutablement présumé | faire foi de façon concluante ]
be conclusive proof of [ be conclusively presumed | be considered as conclusive proof ]

processeur de réseau réparti | machine cellulaire répartie | DAP
distributed array processor | DAP

Élaboration de l'environnement informatique réparti [ EEIR | Élaboration de l'informatique répartie ]
Distributed Computing Development

système numérique de contrôle-commande | SNCC | système de commande réparti | système de commande distribué | système à commande répartie | système à commande distribuée
distributed control system | DCS

capable de penser de façon abstraite
Able to think abstractly

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(a) un maximum de huit observateurs représentant de façon équilibrée les partenaires sociaux à l'échelon intersectoriel (répartis de façon égale entre les organisations d'employeurs et de travailleurs);
(a) A maximum of 8 observers ensuring balanced representation of social partners at cross-industry level (divided evenly between employers' and workers' organisations),

(b) un maximum de dix observateurs représentant de façon équilibrée les partenaires sociaux dans les secteurs marqués par une incidence élevée du travail non déclaré (répartis de façon égale entre les organisations d'employeurs et de travailleurs).
(b) A maximum of 10 observers ensuring balanced representation of social partners in sectors with a high incidence of undeclared work (divided evenly between employers' and workers' organisations).

L'augmentation du total des prises admissibles annoncée en mai 1998 pour la pêche à la crevette nordique a été répartie selon des principes mis au point pour le ministère des Pêches et Océans, les intervenants, les provinces de l'Atlantique et le Québec, de façon à s'assurer que les profits de la pêche sont répartis de façon aussi équitable et ouverte que possible.
The total allowable catch, TAC, increases in the northern shrimp fishery announced in May 1998 were allocated according to principles which were developed for the Department of Fisheries and Oceans, stakeholders, the Atlantic provinces and Quebec to ensure that the benefits of the fishery were shared in as fair and open manner as possible.

(4 bis) Les ressources génétiques devraient être préservées in situ et utilisées de manière viable à long terme, et les avantages découlant de leur utilisation devraient être répartis de façon juste et équitable.
(4a) Genetic resources should be preserved in situ and used in sustainable ways and the benefits arising from their utilisation should be shared fairly and equitably.

Huit Européens sur dix pensent que le nombre de demandeurs d’asile devrait être réparti de façon plus homogène sur l’ensemble des États membres de l’UE.
Eight Europeans in ten think that the number of asylum seekers should be more equally shared among EU Member States.

Lorsque les responsabilités sont distribuées de telle façon que l’expertise est répartie de façon plus clairsemée, la diffusion des bonnes pratiques est plus difficile et, par conséquent, l’incidence des défauts mentionnés est plus grande.
Where responsibilities are diffused in such a way technical expertise is more thinly spread, the spread of good practice is more difficult and, as a result, the incidence of those failings mentioned is higher.

La situation en matière de soins de santé est insatisfaisante et les ressources dans ce domaine ne sont pas réparties de façon équitable.
Health care is inadequate and inequitably distributed.

Jusqu'à présent, le système financier européen a bien résisté aux chocs récents; les risques associés à la volatilité accrue ont été répartis de façon plus efficace et plus égale sur les différents secteurs financiers.
So far, the European financial system has itself been resilient to the recent shocks; the risks associated with increased volatility have been spread more effectively and equally over financial sectors.

Le citoyen européen, chaque citoyen européen, va se demander quelle part du gâteau il a obtenu et si le gâteau a été réparti de façon équitable.
European citizens, every one of them, will be wondering which piece of the cake they have got, and whether that cake had been fairly shared out.

Ces efforts de recherche sont cependant répartis de façon inégale, reflétant les différences dans les approches et l'ampleur du problème dans les Etats membres.
This research is however uneven and variable, reflecting different approaches and scales of the problem in the various Member States.