Vertaling van "répartir le gâteau " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

attribuer x pour cent de la négligence | partager | partager les dommages-intérêts | répartir | répartir les dommages-intérêts | répartir les pertes | ventiler
apportion

gâteau velouté rouge | gâteau red velvet | gâteau velours rouge | gâteau de velours rouge
red velvet cake

gâteau éponge | gâteau-éponge | biscuit de Savoie | gâteau de Savoie
sponge cake | spongecake | Savoy cake | Savoie cake | Savoy

gâteau de filtration | gâteau de filtre | gâteau | gâteau de poussières
filter cake | dust cake | cake

gâteau de filtration | gâteau de filtre | tourteau
filter cake

gâteau | gâteau de feuilles
leaf cheese

répartir les participants pour les éliminatoires [ répartir les participantes pour les éliminatoires ]
assign entrants to heats

Choix à exercer pour répartir l'allégement entre les employeurs associés [ Choix à exercer pour répartir l'allègement entre les employeurs associés ]
Election to allocate benefits for associated employers

préparation pour gâteau [ mélange à gâteau | mélange pour gâteau ]
cake mix

gâteau de Battenberg
Battenburg cake

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le conseil d'administration d'un port a une masse salariale de 500 000 $ à répartir entre les employés dans le cadre de la prochaine convention collective, il est bien entendu que c'est le principe de la tarte ou c'est le principe du gâteau.
If a port's board of directors has a salary mass of $500,000 to divide among employees in the next collective agreement, the pie can only be cut into so many pieces.

Kozlík (NI ). - (SK) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous parlons de nous répartir le gâteau, mais nous n’en savons que peu sur les moyens appliqués pour faire monter le gâteau.
Kozlík (NI ) (SK) Mr President, ladies and gentlemen, we are talking about dividing up the cake but less has been said about how the size of the cake was arrived at.

Kozlík (NI). - (SK) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous parlons de nous répartir le gâteau, mais nous n’en savons que peu sur les moyens appliqués pour faire monter le gâteau.
Kozlík (NI) (SK) Mr President, ladies and gentlemen, we are talking about dividing up the cake but less has been said about how the size of the cake was arrived at.

Néanmoins, lorsqu'on cherche à partager le gâteau et à répartir l'argent du gouvernement, cela dilue tout le processus de création.
The difficulty, though, in carving up the pie and awarding envelopes this kind of a trading game of people trading government money is it dilutes the whole creative process.

L’inégalité sociale entre les hommes et les femmes s’articule autour de l’équilibre des pouvoirs: le pouvoir de couper le gâteau, le pouvoir de répartir les tâches, le pouvoir d’utiliser l’espace public, le pouvoir de fixer le programme politique et les définitions, le pouvoir de déterminer les problèmes sociaux et le pouvoir dans la lutte pour l’autodétermination, dans le respect de notre corps et de notre vie.
The social inequality between men and women revolves around the balance of power: power in cutting the cake, power in apportioning tasks, power in using the public space, power in determining the political agenda and definitions, power where identifying social problems are concerned and power in the fight for self-determination in respect of our bodies and lives.

Le problème n'est pas qu'il y ait un gâteau à se répartir entre régions, comme le laissent entendre certains.
The problem is not that there is one cake to be shared between regions, as some would have us believe.

Pourquoi faudrait-il absolument affecter 50 p. 100 de ce qu'on appelle le dividende budgétaire à de nouvelles dépenses et le reste à des réductions d'impôt et à la réduction de la dette, et pourquoi devrions-nous nous sentir tenus de répartir le gâteau fiscal d'une façon aussi prédéterminée comme si la politique financière était établie d'avance?
What is so sacred about allocating 50% of the so-called fiscal dividend to new spending and the remainder divvied up between tax and debt reduction, and why should we feel compelled to divide the fiscal pie in such a preordained way, as if fiscal policy were on autopilot?

Beaucoup d'expériences ont alors été tentées pour essayer de trouver le bon moyen de répartir le gâteau, de définir le nombre d'heures nécessaires, de déterminer s'il était préférable de tout faire dans une journée ou d'en faire un peu tous les jours.
At that point there started to be a considerable amount of experimentation as to how to do this, how to slice the bread this way, that way, the number of hours, whether we should we do it all in a day or do it a little bit each day.