Vertaling van "réparer notre flotte " (Frans → Engels) :

Il nous faut réparer notre flotte, rénover notre flotte et développer notre industrie touristique, toutes ces choses qui ont un potentiel et sont proches du vécu des pêcheurs qui seront peut-être appelés à renoncer à la pêche ou contraints de quitter la pêcherie, afin qu'ils puissent passer à une réalité qui ne soit pas trop éloignée des compétences qu'ils possèdent déjà.
We need to repair our fleet, renovate our fleet, and we need to develop our tourism industry, all these things that have potential and are close to the reality of fishermen and fishers who may be invited to leave the fishery or are forced to leave the fishery, so that at least they can transit to a reality that's not too far from the skills they already have.

Bien entendu, nous sommes ravis de voir que l'on consacre des fonds à des programmes, tant attendus, pour la réparation de notre flotte, 18 millions de dollars pour améliorer nos laboratoires, 39 millions de dollars pour le programme scientifique et 41 millions de dollars pour renforcer la capacité d'application des règlements du ministère.
And we're certainly glad to see funds being spent on needed programs for repairing the fleet; $18 million for laboratories; $39 million for the science program; and $41 million to increase enforcement.

Encore une fois, ce chiffre se révélera probablement inexact, mais l'équipe de gestion de la flotte de la compagnie devra veiller à ce que toutes les factures de réparation soient expliquées et justifiées—, et c'est son travail, pas le nôtre.
Again, that number is probably going to be imperfect, but the fleet management company's responsibility will be to ensure that all car repairs are documented and that all charges for those repairs are appropriate—and that's within their area of expertise, and certainly not ours.