Traduction de «réparer le réacteur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exposition aux rayonnements d'un réacteur nucléaire en raison d'un dysfonctionnement du réacteur
Exposure to radiation from nuclear reactor because of reactor malfunction

réacteur nucléaire [ pile atomique | réacteur à eau | réacteur à eau bouillante | réacteur à eau légère | réacteur à eau pressurisée | réacteur à neutrons rapides | réacteur de fusion | réacteur de puissance | réacteur modéré par eau | réacteur rapide | réacteur refroidi par gaz | réacteur thermique | réacteur thermonucléaire ]
nuclear reactor [ atomic power cell | boiling water reactor | fast neutron reactor | fusion reactor | gas-cooled reactor | light-water reactor | power reactor | pressurised water reactor | thermal reactor | thermonuclear reactor | water-moderated reactor | water reactor ]

technicien en réparation d’articles de sport | technicien en réparation d’articles de sport/technicienne en réparation d’articles de sport | technicienne en réparation d'articles de sport
archery bows repairer | camping equipment repair technician | sporting goods repair technician | sports equipment repair technician

comprendre des manuels la réparation | interpréter des manuels de réparation | utiliser des manuels de réparation | utiliser les manuels de réparation
interpret repair manuals | use repair manuals

caisson résistant d'un réacteur | caisson sous pression de réacteur | cuve de réacteur | cuve sous pression de réacteur
core pressure vessel | pressure vessel | reactor pressure vessel | reactor vessel | RPV [Abbr.]

remettre des appareils TIC en état | réparer des dispositifs TIC | réparer des appareils TIC | réparer un équipement TIC
ICT equipment | IT equipment | repair ICT devices

exposition aux rayonnements d'un réacteur nucléaire
Exposure to radiation from nuclear reactor

exposition aux rayonnements d'un réacteur nucléaire en raison de la fusion
Exposure to radiation from nuclear reactor because of meltdown

entretien [ entretien et réparation | maintenance | réparation ]
maintenance [ maintenance and repair | repair | upkeep | Maintenance and repair(ECLAS) | Maintenance policy(STW) ]

surrégénérateur [ réacteur surrégénérateur | surconvertisseur | surgénérateur ]
breeder reactor [ fast breeder reactor | fast reactor ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La proposition récemment faite au sujet de l'utilisation de combustible MOx dans les réacteurs CANDU de l'Ontario Hydro ne témoigne certes pas de clairvoyance. En effet, le paiement obtenu des États-Unis couvrira le coût des réparations du réacteur Bruce.
The recently proposed MOX fuel burning in Ontario Hydro's CANDU reactors appears to have a very narrow focus; that is, the payment from the United States will cover the cost of the broken Bruce reactor that is to be repaired.

Les coûts de réparation du réacteur s'élèvent à 11 millions de dollars par mois.
Reactor repair costs are running at $11 million per month.

Les 300 millions de dollars d'aide financière de cette année serviront à appuyer un certain nombre d'activités, dont quelques-unes sont liées à la réparation du réacteur NRU et aux préparatifs pour présenter une nouvelle demande de permis ou la prolongation du permis du réacteur NRU.
The $300 million in funding support being provided for this year is to support a number of activities, some of which are related to the repair of the NRU and the preparation for the relicensing or the licence extension of the NRU.

Le Comité des finances nationales s'est également penché sur la manière dont le gouvernement a réagi à la pandémie de grippe A(H1N1) et dont il a planifié son intervention; sur l'établissement d'un bureau permanent pour le personnel diplomatique en poste à Kaboul; sur les ajustements aux coûts estimés des programmes destinés aux aînés, comme la Sécurité de la vieillesse et le Supplément de revenu garanti; sur les coûts associés à la réparation du réacteur nucléaire de Chalk River et à la remise en état des réacteurs CANDU; et, enfin, sur les économies découlant de l'examen stratégique auquel se prêtent actuellement les différents ministères.
Other matters explored by the National Finance Committee included the government's pandemic planning and response to the H1N1 outbreak; the establishment of a permanent staff headquarters for Canada's diplomatic personnel in Kabul; adjustments to the estimated cost of programs for seniors such as Old Age Security and the Guaranteed Income Supplement; costs associated with the repair of the Chalk River nuclear reactor and the refurbishment of various CANDU reactors; and savings associated with the ongoing strategic review in various departments.

Oui, nous devrions corriger les problèmes de corrosion au réacteur NRU, car réparer les réacteurs MAPLE sera un processus très long, et nous ignorons combien de temps cela prendra.
Yes, fix the corrosion in NRU, because fixing MAPLE will take some significant time and we don't know how long that will be.

Semblablement, l'affaire "HMS Tireless" portait sur l'application d'obligations de communiquer des informations au plan d'urgence britannique d'évacuation de Gibraltar en cas de situation d'urgence radiologique au cours des travaux de maintenance et de réparation effectués sur un sous-marin militaire à réacteur nucléaire.
Similarly, the "HMS Tireless" case concerned the application of information reporting requirements to the United Kingdom’s emergency plan for the evacuation of Gibraltar in the event of a radiological emergency during maintenance and repair work on a military submarine with a nuclear reactor.

Les honorables parlementaires ont posé un certain nombre de questions au sujet de la présence du sous-marin nucléaire HMS Tireless à Gibraltar, dont il fallait réparer le réacteur nucléaire.
Honourable Members have asked a number of questions relating to the presence of the British nuclear submarine HMS Tireless in Gibraltar for repairs to her nuclear reactor.

1. demande que soit immédiatement suspendue – ou que ne soit pas entreprise – toute opération de réparation du réacteur nucléaire;
1. Calls for any repairs to the nuclear reactor to be suspended immediately or not to be undertaken in the first place;

S. considérant que le processus de réparation comporte en soi un risque supplémentaire lié à la vidange partielle du circuit primaire, à l'ouverture du compartiment du réacteur, au transfert et au stockage des déchets radioactifs, à la sécurité du combustible nucléaire et à la réparation proprement dite de la connexion endommagée,
S. whereas the repair process itself involves a risk, which is additional to the ones associated with the partial drainage of the primary circuit, the opening of the reactor compartment, the removal and storage of radioactive waste, the safety of the nuclear fuel and the actual repair to the damaged connection,

A. considérant que le sous-marin nucléaire Tireless de l'armée britannique est entré dans le port de Gibraltar en mai de cette année pour qu'y soit réparé ce que l'on disait être "une petite fissure dans une tuyauterie de refroidissement à proximité de son réacteur nucléaire",
A. whereas the British military nuclear submarine 'Tireless' entered the port of Gibraltar in May this year, for repair, after suffering what has been described as a 'small crack in a cooling pipe near its nuclear reactor',