Vertaling van "réparer et entretenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

entretenir | réparer | soigner l'entretien
service

technicien en réparation d’articles de sport | technicien en réparation d’articles de sport/technicienne en réparation d’articles de sport | technicienne en réparation d'articles de sport
archery bows repairer | camping equipment repair technician | sporting goods repair technician | sports equipment repair technician

comprendre des manuels la réparation | interpréter des manuels de réparation | utiliser des manuels de réparation | utiliser les manuels de réparation
interpret repair manuals | use repair manuals

entretenir du matériel d’émission radio | maintenir des équipements de radiocommunication | entretenir du matériel de radiocommunication | maintenir du matériel de radiocommunication
maintain radio transmitting equipment | maintain radio communications equipment | maintain radio receiving equipment

réparation de l'ADN induisant des erreurs | réparation infidèle de l'ADN | réparation mutagène de l'ADN
DNA error-prone repair | mutagenic repair

moyenne de temps des travaux de réparation | temps moyen de dépannage | temps moyen de réparation | temps moyen pour réparer
mean time to repair | MTTR [Abbr.]

coût de réparation | dépenses de réparation | frais de réparation
repair costs

trousse de réparation de crevaison | trousse de réparation de crevaisons | trousse de réparation | kit de réparation de crevaison | kit de réparation de crevaisons | kit de réparation
repair kit

mécanicien d'entretien et de réparation de véhicules automobiles [ mécanicienne d'entretien et de réparation de véhicules automobiles | mécanicien d'entretien et de réparation d'automobiles | mécanicienne d'entretien et de réparation d'automobiles ]
automobile service mechanic

atelier de réparation de pneus | atelier de réparation de pneumatiques | atelier de réparation des pneumatiques | atelier de pneus
tire shop | retreading plant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons mettre les normes à jour et les rendre plus strictes, pour que tous les États membres puissent exiger la construction de véhicules utilitaires lourds moins polluants et qu’ils aient accès aux informations nécessaires pour réparer et entretenir ces véhicules dans un format normalisé.
We need to update the standards and make them more demanding, so that all Member States ensure that less polluting heavy duty vehicles are manufactured and have access to repair and maintenance information on these vehicles in a standardised format.

Les montants dépensés pour entretenir les cours d’eau, entretenir et construire des collecteurs publics, des canaux de drainage et des structures de rétention seront certainement bien moindres que les coûts liés à la réparation des conséquences des inondations.
The money spent on maintenance of water courses, maintenance and construction of public drains, drainage canals and retention structures will surely be substantially lower than the cost of dealing with the consequences of flooding.

Cette directive ne changerait évidemment rien à cela, mais elle pourrait potentiellement supprimer les lieux où les gens peuvent apporter ces instruments pour les faire réparer et entretenir.
This directive would of course not affect that, but it could potentially remove places where people could get those instruments repaired and maintained.

Si cette directive est appliquée comme le souhaite le Conseil, ces entreprises seront presque certainement contraintes de fermer leurs portes, ce qui éliminera les lieux où les consommateurs peuvent apporter les instruments qu’ils possèdent pour les faire réparer et entretenir.
If this directive is implemented as the Council wishes, those businesses would almost certainly be forced to close, thus eliminating places where consumers can take their existing instruments for repair and for maintenance.

Voilà pourquoi nous avons investi plus de 400 millions de dollars pour réparer et entretenir des logements et régler des questions de santé et de sécurité depuis 1998.
That is why we have invested more than $400 million to repair, maintain and address health and safety issues for housing since 1998.

Soutien des forces – Réparer et entretenir le matériel, loger et soutenir le personnel, et créer l'infrastructureet les capacités nécessaires pour appuyer les opérations militaires;
§ Sustain Forces – the ability to repair and maintain equipment, shelter personnel, and produce the infrastructure necessary to support military operations;

Nos recommandations relatives à l'investissement dans l'infrastructure comprennent un appui au transport intermodal, l'élaboration d'une politique relative au réseau routier national, un investissement accru dans les musées et autres attractions, ainsi qu'une augmentation de 100 millions de dollars du budget de Parcs Canada pour réparer et entretenir l'infrastructure actuelle du réseau national de parcs et de sites historiques.
Our recommendations on infrastructure investment include: support for intermodal transportation, the development of a national highways policy, increased investment in museums and other attractions, and a $100 million increase in Parks Canada's budget for the repair and maintenance of current infrastructure within the national parks and historic sites system.

Il est actuellement question, selon certaines estimations—je pense que la réalité est possiblement encore plus grave que celle-là—, de plus de 500 millions de dollars pour pouvoir réparer ou entretenir les ports pour petits bateaux à l'échelle du Canada tout entier.
Based on some estimates—and the reality may actually be even worse—we are talking about an amount of over $500 million to repair or maintain small craft harbours across Canada.

24 bis) "opérateurs indépendants", toutes les personnes dont la profession est de réparer, d'entretenir, de dépanner, d'inspecter ou de tester les véhicules, de fabriquer ou de vendre des pièces de rechange ou des accessoires, des outils de diagnostic et des équipements d'essai;
24a. ‘Independent market participants’ means persons who are commercially engaged in the repair or maintenance, breakdown assistance, technical supervision or testing of vehicles or in the manufacture or sale of replacement or accessory parts, diagnostic appliances and testing equipment.

J'ai bien entendu ce que le maire a dit, mais laissez-moi vous dire qu'il y a 12 ans, pour réparer et entretenir les autoroutes, il en coûtait entre 8 et 10 milliards de dollars.
I heard what the mayor said, but I can tell you that 12 years ago the cost to repair and maintain the highways was $8 billion to $10 billion.