Traduction de «réparer autant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

autant que | pour autant que | pourvu que | en autant que
in as much as

pour autant que [ autant que | dans la mesure où | dès lors que | en tant que ]
in as much as [ inasmuch as ]

au mieux de sa connaissance [ au mieux de sa connaissance directe | à sa connaissance | autant que l'on sache | d'après ce qu'on en sait | à ce que l'on sache | pour autant qu'il le sache ]
for all one knows [ in as much as one knows | to the best of one's knowledge | to the best of one's knowledge and belief ]

autant vaut être pendu pour un mouton que pour un agneau [ autant vaut être mordu d'un chien que d'une chienne ]
as well be hanged for a sheep as for a lamb [ as well be hanged for a sheep as a lamb ]

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

comprendre des manuels la réparation | interpréter des manuels de réparation | utiliser des manuels de réparation | utiliser les manuels de réparation
interpret repair manuals | use repair manuals

trousse de réparation de crevaison | trousse de réparation de crevaisons | trousse de réparation | kit de réparation de crevaison | kit de réparation de crevaisons | kit de réparation
repair kit

atelier de réparation de pneus | atelier de réparation de pneumatiques | atelier de réparation des pneumatiques | atelier de pneus
tire shop | retreading plant

chirurgie plastique et correctrice pour cicatrice après traumatisme ou opération réparation d'un tissu cicatriciel
plastic and reconstructive surgery following healed injury or operation repair of scarred tissue

Ataxie cérébelleuse avec défaut de réparation de l'ADN
Cerebellar ataxia with defective DNA repair

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Donc, nous pensons que ce n'est pas une bonne solution que de signer des accords qui font du tort à l'agriculture et d'essayer ensuite de réparer, autant que possible, les dégâts.
So we don't think it's the way to go, to take agreements that would damage agriculture and then try in the end to patch them so that you don't damage it very much.

Avant de délivrer une OESC, la juridiction exige du demandeur qu'il constitue un dépôt ou une garantie pour assurer la réparation de tout préjudice subi par le défendeur pour autant que le demandeur soit tenu, en vertu du droit national, de réparer ce préjudice au sens de l'article 12 bis.
Before issuing an EAPO, the court shall require the provision of a security deposit or an assurance by the claimant that will ensure compensation for any damage suffered by the defendant to the extent the claimant is liable to compensate such damage under Article 12a.

Avant de délivrer une OESC, la juridiction peut exiger du demandeur qu'il constitue un dépôt ou une garantie équivalente pour assurer la réparation de tout préjudice subi par le défendeur pour autant que le demandeur soit tenu, en vertu du droit national, de réparer ce préjudice.
Before issuing an EAPO, the court may require the provision of a security deposit or an equivalent assurance by the claimant to ensure compensation for any damage suffered by the defendant to the extent the claimant is liable to compensate such damage under national law.

Il existe aussi des questions liées au droit des assurances, comme la question de savoir dans quelle mesure nous pouvons rendre obligatoire la couverture multirisque pour les entreprises engagées dans l’extraction, de manière à réduire et réparer autant que possible tout dommage - au moins économiquement et financièrement - dans le cas du pire scénario.
There are also questions relating to insurance law, such as the matter of how far we can make comprehensive insurance cover obligatory for companies engaged in extraction so as to minimise and remedy any damage – at least economically and financially – as far as possible in the event of a worst case scenario.

Elle énonce les mesures que les services de la Commission estiment nécessaires pour réparer autant que possible certaines des erreurs commises par les autorités espagnoles en rapport avec les directives susmentionnées.
The purpose of this letter was to specify what needed to be done, in the view of the services of the Commission, to repair to the extent possible some of the mistakes incurred by the Spanish authorities with regard to the above mentioned Directives.

En tout état de cause, le rapporteur pour avis est persuadé qu'il est indispensable de mettre autant que faire se peut les informations sur les réparations à la disposition d'entreprises de réparation indépendantes.
At all events, your draftsman is convinced of the need for repair information to be made as fully available as possible to independent repair firms.

- de fixer le délai de prescription pour demander réparation d’un dommage causé par une entente ou une pratique interdite par l’article 81 CE et de fixer les critères permettant de déterminer l'étendue de la réparation, pour autant que les principes de l’équivalence et d’effectivité soient respectés.
– to prescribe the limitation period for seeking compensation for harm caused by an arrangement or practice prohibited under Article 81 EC and to set the criteria for determining the extent of the damages, provided that the principles of equivalence and effectiveness are observed.

Tous ces acteurs sont essentiels à la réalisation d’une saine concurrence dans la réparation, d’autant plus que le progrès technique rend de plus en plus complexe toute réparation, parfois même la plus banale.
All these types of operator have an important role to play in ensuring healthy competition in car repair, particularly as advances in technology are making even the most basic repairs increasingly complex.

Cela nécessite d'évaluer la gravité et l'étendue du dommage, et de déterminer les mesures de réparation qu'il convient de prendre, en coopération, autant que possible, avec l'exploitant dont la responsabilité est engagée aux termes de la proposition, à savoir l'exploitant dont l'activité a causé le dommage.
This involves assessing the gravity and extent of the damage and determining the most appropriate restorative measures to be taken, in co-operation, as far as possible, with the operator liable for the damage under the proposal the operator of the activity having caused the damage.

Nous, nous sommes tous sous le même toit et nous voyons les véhicules tous les jours. Notre situation est donc très nettement supérieure à celle d'autres forces de police régionales, dont les véhicules sont envoyés à des garages régionaux qui vont réparer autant le camion d'ordures que la voiture de patrouille.
We are under one roof and we see the cars every day, so we may have a more ideal set-up than some other regional police forces where their vehicles go to regional garages where the garbage packer and a police vehicle will be fixed at the same location.