Traduction de «réparations de voitures » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

atelier réparation voitures [ atelier de réparation des voitures ]
coach repair shop

réparation de voiture endommagée
auto collision repair

voiture de réparation
water main repair lorry

automobile [ véhicule automobile | voiture | voiture automobile | voiture de tourisme | voiture particulière ]
motor car [ automobile | car | personal automobile | private car | tourist vehicle ]

technicien en réparation d’articles de sport | technicien en réparation d’articles de sport/technicienne en réparation d’articles de sport | technicienne en réparation d'articles de sport
archery bows repairer | camping equipment repair technician | sporting goods repair technician | sports equipment repair technician

comprendre des manuels la réparation | interpréter des manuels de réparation | utiliser des manuels de réparation | utiliser les manuels de réparation
interpret repair manuals | use repair manuals

voiture personnalisée | auto personnalisée | automobile personnalisée | voiture tunée | auto tunée | tunée | voiture de tuners | voiture de tuneur | voiture customisée | véhicule customisé | custom
tuner car | customized car | customised car | customized auto | customised auto | custom car

remettre des appareils TIC en état | réparer des dispositifs TIC | réparer des appareils TIC | réparer un équipement TIC
ICT equipment | IT equipment | repair ICT devices

entretien [ entretien et réparation | maintenance | réparation ]
maintenance [ maintenance and repair | repair | upkeep | Maintenance and repair(ECLAS) | Maintenance policy(STW) ]

mécanique générale [ réparation et entretien de véhicules ]
general mechanical engineering [ vehicle repair and maintenance ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Hervieux-Payette: Si un consommateur, un client ou un membre était insatisfait du règlement parce que lorsque l'automobile a quelques années, il y a une différence entre la valeur résiduelle et fournir une autre voiture.Parfois, la personne va recevoir un certain montant pour faire réparer la voiture, garder la vieille voiture ou penser à une voiture neuve.
Senator Hervieux-Payette: If a consumer, a client or a member is dissatisfied with the settlement because the car is a few years old, there is a difference between the residual value and the cost of supplying a new car Sometimes the person will receive a certain amount to fix the car, keep the old car or think about a new one.

En outre, la société de location de voitures devra présenter la facture réelle correspondant à la réparation ou une juste estimation du coût de celle-ci à Peter avant de pouvoir débiter son compte.
In addition, the car rental company would have to present the actual bill for the repair or a fair assessment of the cost of the repair to Peter, before they can bill his account.

Leur caractère nuisible doit être apprécié par rapport aux deux marchés concernés, à savoir celui des assurances automobiles et celui de la réparation des voitures
The injurious nature thereof must be determined in relation to the two markets concerned, namely the car insurance and car repair markets

Le présent règlement est lié au règlement (CE) no 715/2007 du Parlement européen et du Conseil du 20 juin 2007 relatif à la réception des véhicules à moteur au regard des émissions des véhicules particuliers et utilitaires légers (Euro 5 et Euro 6) et aux informations sur la réparation et l’entretien des véhicules , et au règlement (CE) no 443/2009 du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 établissant des normes de performance en matière d’émissions pour les voitures particulières neuves dans le cadre de l’approche intégrée de la Communauté visant à réduire les émissions de CO des véhicules légers .
This Regulation relates to Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information and to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community’s integrated approach to reduce CO emissions from light-duty vehicles .

Conformément à l'approche relative aux engagements volontaires des constructeurs, ce cadre englobe les éléments pris en compte aux fins des mesures des émissions de CO des voitures particulières en application du règlement (CE) no 715/2007 du Parlement européen et du Conseil du 20 juin 2007 relatif à la réception des véhicules à moteur au regard des émissions des véhicules particuliers et utilitaires légers (Euro 5 et Euro 6) et aux informations sur la réparation et l'entretien des véhicules .
Consistent with the approach under the voluntary commitments adopted by manufacturers, this covers those elements that are taken into account in the measurement of the CO emissions of passenger cars in accordance with Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information .

En octobre 2002 est entré en vigueur un règlement (Règlement 1400/02) qui vise introduire plus de concurrence dans la distribution automobile ainsi que dans la réparation des véhicules, ce dernier aspect étant d’une importance cruciale vu que l’entretien et la réparation des voitures représentent 40% en moyenne du coût total d’un véhicule au long de sa vie (voir IP/02/1073).
Commission Regulation 1400/2002 came into force in October 2002. It is designed to increase competition in motor vehicle distribution and repair; competition in repair is vitally important, given that the costs of maintaining and repairing a car over its lifetime account on average for 40% of the total cost of ownership (see IP/02/1073).

Des progrès doivent par ailleurs être opérés en matière fiscale, en particulier concernant les taxes sur les voitures particulières et les incitations fiscales, ainsi qu'en matière de concurrence sur le marché des pièces détachées, afin que les réparateurs indépendants aient accès aux informations techniques nécessaires à la réparation et à l'entretien des véhicules.
Progress also needs to be made on fiscal matters, particularly concerning passenger car related taxes and fiscal incentives, and in the field of competition in the aftermarket, so that independent repairers have access to the technical information required to repair and maintain vehicles.

Le consommateur pourra donc choisir le lieu où il souhaite faire réparer sa voiture.
The consumer will therefore have a choice as to where his vehicle is repaired.

Les ateliers de réparation de voitures n'effectuent pas uniquement des travaux de peinture en cas de réparation d'une aile bosselée, par exemple, mais aussi sur des carrosseries de poids lourds (inscriptions publicitaires, par exemple) et sur des remorques (aux couleurs de l'entreprise du propriétaire, par exemple).
Car repair shops not only carry out paint spraying as part of a repair, for example of a dented wing, but also carry out the initial finishing of heavy goods vehicle bodies (for example advertising lettering) and trailers (for example, in the firm's colours).

Un marché concurrentiel pour les pièces de rechange de voitures a des implications à la fois sur le prix des réparations de voitures et les coûts d'assurance.
A competitive market for car spare parts has implications for both the price of car repairs and car insurance costs.