Vertaling van "réparation historique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contexte historique | genèse de la question | historique | rappel historique
background | historical background | history

technicien en réparation d’articles de sport | technicien en réparation d’articles de sport/technicienne en réparation d’articles de sport | technicienne en réparation d'articles de sport
archery bows repairer | camping equipment repair technician | sporting goods repair technician | sports equipment repair technician

comprendre des manuels la réparation | interpréter des manuels de réparation | utiliser des manuels de réparation | utiliser les manuels de réparation
interpret repair manuals | use repair manuals

lieu historique national du Canada de la Crête-de-Vimy [ lieu historique national du Monument-du-Canada-à-Vimy | lieu historique national des Champ-de-Bataille-et-Monument-sur-la-Crête-de-Vimy | lieu historique national de la Crête-de-Vimy | lieu historique national du Canada à Vimy | lieu historique national du Canada ]
Vimy Ridge National Historic Site of Canada [ Canadian Vimy Memorial National Historic Site of Canada | Vimy Ridge Battlefield and Memorial National Historic Site | Vimy Ridge National Historic Site | Vimy National Historic Site of Canada | Vimy National Historic Site ]

attribut de l'historique du concept
Concept history attribute

lieu historique national du Canada du Homestead-Motherwell [ lieu historique national du Homestead-Motherwell | parc historique national du Homestead-Motherwell | lieu historique national de la Ferme-Motherwell | parc historique national de la Ferme-Motherwell ]
Motherwell Homestead National Historic Site of Canada [ Motherwell Homestead National Historic Site | Motherwell Homestead National Historic Park ]

remettre des appareils TIC en état | réparer des dispositifs TIC | réparer des appareils TIC | réparer un équipement TIC
ICT equipment | IT equipment | repair ICT devices

coût de réparation | dépenses de réparation | frais de réparation
repair costs

moyenne de temps des travaux de réparation | temps moyen de dépannage | temps moyen de réparation | temps moyen pour réparer
mean time to repair | MTTR [Abbr.]

lieu historique national de l'Île-Beaubears [ parc historique national de l'Île-Beaubears | lieu historique national de l'Île-Beaubears légué par J. Leonard O'Brien | parc historique national de l'Île-Beaubears légué par J. Leonard O'Brien ]
Beaubears Island National Historic Site [ Beaubears Island National Historic Park | Beaubears Island National Historic Site J. Leonard O'Brien Memorial | Beaubears Island National Historic Park J. Leonard O'Brien Memorial ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le programme prévoit une formation à la réparation et la restauration de bâtiments anciens, remettant ainsi au goût du jour une expertise perdue, créant des emplois et réhabilitant des monuments historiques.
The programme includes training in the repair and renovation of old buildings, thus at a stroke restoring lost expertise, creating jobs and restoring historic monuments.

l’historique des réparations de chaque véhicule composant l’échantillon (s’il est connu).
repair history for each vehicle in the sample (where known).

Le premier ministre Trudeau, de 1968 à 1984, a adopté la position selon laquelle le passé était le passé, et que nous ne devions en aucune façon nous occuper de questions liées à la reconnaissance ou à la réparation historique pour des incidents tels que les mesures de restriction d'immigration ou l'internement, en temps de guerre, des Italo-Canadiens, mais aussi des Japonais et des Canadiens originaires de l'Empire austro-hongrois.
Prime Minister Trudeau, from 1968 to 1984, took the position that what was in the past was in the past, and we should not in any way deal with issues of historical recognition or redress for incidents such as wartime internment, not only for Italian Canadians but also for the Japanese, Canadians of the Austro-Hungarian Empire in the first war, and immigration restriction measures.

Par la suite, étant donné que nous étions incapables d'en arriver à un consensus avec les organisations, notre gouvernement a jugé que la soixantaine d'années d'inaction face à l'aspect commémoratif d'une réparation historique pour l'internement des Italiens était une période trop longue, et que nous devions agir.
Subsequently, because we were unable to come to a consensus with the organizations, our government decided that six decades of inaction with respect to the commemorative dimension of redress for Italian internment was too long and that we had to take action.

En fait, la secrétaire d'État, Sheila Finestone, a écrit aux organisations italo-canadiennes et à d'autres groupes pour indiquer que le gouvernement ne traiterait aucune demande de réparation historique.
In fact, Secretary of State Sheila Finestone wrote to the Italian-Canadian organizations and other groups indicating that the government would not deal with any demands for redress.

L’adhésion de l’Ukraine à l’Union européenne serait la meilleure réparation historique que les Ukrainiens eux-mêmes puissent offrir aux victimes de l’Holodomor.
EU membership for Ukraine would be the best historical reparation that the Ukrainians themselves can offer to the victims of Holodomor.

Je vous fais également remarquer que le gouvernement a pris officiellement acte de ces événements en 1994, lorsque l'honorable Sheila Finestone, qui était alors secrétaire d'État au multiculturalisme et à la Condition féminine, a annoncé à la Chambre des communes la position du gouvernement du Canada sur la réparation historique.
Note also that a general acknowledgement was provided in the 1994 Government of Canada position on historical redress read in the House by the Honourable Sheila Finestone, then Secretary of State for Multiculturalism and Status of Women.

l’historique des réparations de chaque véhicule de l’échantillon (s’il est connu).
repair history for each vehicle in the sample (where known).

7.1.1.2.11.4. l'historique des réparations de chaque véhicule composant l'échantillon (s'il est connu).
7.1.1.2.11.4. repair history for each vehicle in the sample (where known).