Vertaling van "réparation dans l’ensemble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

désaccouplement de l'ensemble à réparer
assembly dismounting

famille d'ensembles | famille d'ensembles indexée par l'ensemble I | famille de sous-ensembles
family of sets | system of sets | family of sets indexed by I | set of sets | collection of sets | class of sets

Politique nationale de protection du revenu de l'ensemble de l'exploitation agricole [ Programme national de protection du revenu de l'ensemble de l'exploitation agricole ]
National Whole Farm Income Protection Policy [ National Whole Farm Income Protection Program ]

procureur cantonal | procureure cantonale | procureur pour l'ensemble du territoire cantonal | procureure pour l'ensemble du territoire cantonal
Cantonal Prosecutor (1) | Cantonal Attorney (2)

application propre à l'ensemble du gouvernement du Canada [ application propre à l'ensemble du GC ]
Government of Canada corporate application [ GC corporate application ]

vote sur l'ensemble | vote d'ensemble
vote on the entire bill | vote on the bill in its entirety | vote on the entire text | vote on the enactment in its entirety

modèle de prévision des fortes pluies sur l'ensemble de l'Asie orientale
heavy rainfall forecast model over the whole Eastern-Asia

largeur de l'ensemble des issues | largeur totale des sorties
aggregate width of exits

réparation de l'ADN
DNA repair

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a des dispositions détaillées dans cette loi qui obligent tous les intervenants qui interagissent avec le jeune, des forces de l'ordre à la Couronne en passant par le juge, à tenir compte du niveau de maturité et de développement du jeune et à envisager des solutions de rechange et des mécanismes de réparation durant l'ensemble du processus.
There are detailed provisions included within that act that mandate that each person involved with the young person, from police, to the crown, to the judge, must take into account the level of maturity and development of that young person, and consider alternative and restorative mechanisms throughout the entire process.

10. souligne que, tandis que les droits nationaux des pays en développement échouent souvent à garantir le respect des droits de l'homme face aux infractions commises par les entreprises, le cadre des Nations unies "protéger, respecter et réparer" offre un ensemble de principes complet et pertinent pour la protection des droits de l'homme et leur respect par les entreprises;
10. Stresses that, in a context where domestic regulation in developing countries is often inadequate to protect human rights from corporate infractions, the UN Protect, Respect and Remedy Framework offers a comprehensive and useful set of principles for companies’ respect for and protection of human rights;

10. souligne que, tandis que les droits nationaux des pays en développement échouent souvent à garantir le respect des droits de l'homme face aux infractions commises par les entreprises, le cadre des Nations unies «protéger, respecter et réparer» offre un ensemble de principes complet et pertinent pour la protection des droits de l'homme et leur respect par les entreprises;
10. Stresses that, in a context where domestic regulation in developing countries is often inadequate to protect human rights from corporate infractions, the UN Protect, Respect and Remedy Framework offers a comprehensive and useful set of principles for companies’ respect for and protection of human rights;

réparation des dommages: avant d'autoriser la création d'une installation nucléaire, ou de renouveler son autorisation de fonctionnement, les États membres instaurent un dispositif garantissant la réparation de l'ensemble des dommages matériels et corporels susceptibles d'être provoqués par une urgence survenant sur l'installation.
reparation for damages: before authorising the construction of a nuclear installation or renewing its operating licence, Member States shall establish a mechanism which guarantees reparation for all physical damage and personal injury likely to be caused by an emergency at the installation.

(c bis) Réparation des dommages: avant d'autoriser la création d'une installation nucléaire, ou de renouveler son autorisation de fonctionnement, les États membres instaurent un dispositif garantissant la réparation de l'ensemble des dommages matériels et corporels susceptibles d'être provoqués par une urgence survenant sur l'installation.
(ca) Reparation for damages: before authorising the construction of a nuclear installation or renewing its operating licence, Member States shall establish a mechanism which guarantees reparation for all physical damage and personal injury likely to be caused by an emergency at the installation.

Tout comme vous, je crois fermement que pour faire fonctionner le marché intérieur, les consommateurs européens doivent être convaincus de pouvoir faire respecter leurs droits et obtenir réparation dans l’ensemble de l’Union européenne.
Like you, I strongly believe that, in order to make the internal market work, European consumers must be confident that they can enforce their rights and obtain redress across the whole European Union.

Troisièmement, le CN peut, selon nous, assurer plus efficacement l'entretien des wagons de son réseau que toute autre tierce partie, qui ne peut pas rivaliser avec la capacité et l'infrastructure du CN, notamment avec notre effectif, nos installations de réparation et nos camions mobiles pour réparations, qui peuvent intervenir 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 dans l'ensemble de notre réseau.
Third, CN can maintain the cars operating on our lines more efficiently and effectively, we believe, than any other third party can. No third party can match the capabilities and infrastructure CN has in place, including our workforce, our repair locations, and our mobile repair trucks throughout our entire system that are on call 7 days a week, 24 hours a day.

Pour remédier à cette situation, la proposition de la Commission introduirait dans la directive 98/71 une "clause de réparation", établissant que les pièces automobiles visibles peuvent être librement reproduites par des fabricants de pièces de rechange indépendants et commercialisées dans l'ensemble de l'UE à des fins de réparation et pour restaurer l'apparence originale du produit.
To remedy this, the Commission’s proposal would introduce into Directive 98/71 a “repairs clause”, so that visible car parts can be freely reproduced by independent parts manufacturers and marketed throughout the EU for repair purposes and to restore the original appearance of the product.

L'étendue de la réparation est proportionnelle à la gravité et aux conséquences de la faute. En cas de faute intentionnelle, l'ensemble du préjudice subi devra être réparé.
The scale of redress naturally relates to the seriousness and consequences of an offence: In cases of deliberate misconduct, reparation should be sought for the whole of the damage sustained.

Elle permet une certaine concurrence étant donné qu'elle offre l'infrastructure essentielle aux petites et moyennes entreprises de réparation de navires et aide l'ensemble de l'industrie de la réparation de navires.
It allows for competition because it provides the essential infrastructure for small and medium repair firms and support firms to the ship repair industry.