Vertaling van "répandus dans plusieurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

machine polychrome [ machine à plusieurs couleurs | machine plusieurs couleurs | presse polychrome | presse à plusieurs couleurs | presse plusieurs-couleurs | presse plusieurs couleurs ]
multicolour machine [ multicolour press | multicolor machine | multicolor press ]

orge à plusieurs rangs de printemps | orge à plusieurs rangs d'été | orge de printemps à plusieurs rangs | orge d'été à plusieurs rangs
multi-rowed spring barley

effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches
carry out multitasking | perform multitasking activities | perform multi tasks at the same time | perform multiple tasks at the same time

déversement de pétrole | déversement d'hydrocarbures | hydrocarbures accidentellement répandus | marée noire
discharged hydrocarbons | oil pollution | oil spill

détermination du taux de change par référence à plusieurs monnaies | fixation d'un taux par rapport à plusieurs monnaies | rattachement à plusieurs monnaies
multicurrency pegging

répandus dans la région
general local circulation

Définition: Episode dépressif dans lequel plusieurs des symptômes dépressifs mentionnés ci-dessus, concernant typiquement une perte de l'estime de soi et des idées de dévalorisation ou de culpabilité, sont marqués et pénibles. Les idées et les gestes suicidaires sont fréquents et plusieurs symptômes somatiques sont habituellement présents. | Dépression:agitée | majeure | vitale | épisode isolé sans symptômes psychotiques
Definition: An episode of depression in which several of the above symptoms are marked and distressing, typically loss of self-esteem and ideas of worthlessness or guilt. Suicidal thoughts and acts are common and a number of somatic symptoms are usually present. | Agitated depression | Major depression | Vital depression | single episode without psychotic symptoms

Sept mythes répandus au sujet des recommandations
Seven Myths About Recommendations

combiner plusieurs domaines de connaissances
apply multiple fields of knowledge | combine numerous fields of knowledge | combine multiple fields of knowledge | work in a multidisciplinary fashion

jouer pendant plusieurs prises
act for multiple takes | performing for multiple takes | perform for multiple takes | recite for multiple takes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. reconnaît que les communautés roms sont victimes de discriminations et/ou de préjugés répandus dans plusieurs États membres et que cette situation est aggravée par l'actuelle crise économique et financière, qui se traduit par des pertes d'emplois; souligne que l'intégration de la population rom relève de la responsabilité de tous les États membres et des institutions de l'Union; invite les États membres à coopérer pleinement avec l'Union et les représentants de la population rom pour élaborer des politiques intégrées, utilisant toutes les ressources financières de l'Union mises à disposition dans le cadre des Fonds structurels, notamment le FEDER, le FSE et le FEADER, pour favoriser l'intégration des Roms aux niveaux national, régional et local; invite la Commission à accorder une attention particulière aux demandes d'assistance technique pour améliorer l'efficacité de la panoplie d'instruments disponibles dans l'optique de l'intégration des communautés roms;
2. Recognises that Roma communities face discrimination and/or frequent prejudice in several Member States and that this situation is exacerbated by the current economic and financial crisis, resulting in loss of employment; stresses that the inclusion of the Roma population is both the responsibility of all the Member States and the EU institutions; calls on the Member States to fully cooperate with the EU and representatives of the Roma population in setting up integrated policies, making use of all the EU financial resources available under the EU funds, and in particular under the ERDF, ESF and EAFRD, to promote Roma inclusion at national, regional and local level; invites the Commission to pay particular attention to requests for technical assistance in a bid to improve the effectiveness of all available instruments for the integration of Roma communities;

Plusieurs gangs se sont répandus d'un bout à l'autre du Canada à cause du transfert des détenus.
Several gangs have spread out across Canada because of inmates being transferred.

L'ACTI appuie la recommandation formulée par le comité chargé de l'examen de la Loi sur les transports au Canada afin que les dispositions actuelles régissant les droits de circulation visent les chemins de fer sous réglementation provinciale (0925) M. Robert Ballantyne: Plusieurs membres de l'ACTI nous ont signalé des problèmes permanents et répandus dans plusieurs coins du pays.
CITA supports the recommendation of the Canadian Transportation Act review panel that the existing running rights provisions be extended to provincially regulated railways (0925) Mr. Robert Ballantyne: In discussion with a number of CITA members, we've been made aware of continuing, widespread service problems in different parts of the country.

Ces dispositifs, qui font généralement intervenir des montages juridiques et financiers complexes associant des opérateurs privés et les pouvoirs publics, ont été mis au point dans plusieurs domaines du secteur public et sont largement répandus dans l’Union européenne, en particulier dans les transports, la santé publique, la sécurité publique, la gestion des déchets et la distribution d’eau.
These arrangements which typically involve complex legal and financial arrangements involving private operators and public authorities have been developed in several areas of the public sector and are widely used within the EU, in particular in transport, public health, public safety, waste management and water distribution.

Un nouveau vaccin candidat antituberculeux, au moins, peut désormais faire l'objet d'essais préliminaires et plusieurs nouveaux prototypes de vaccins candidats contre le VIH seront très prochainement disponibles, notamment pour les types de virus les plus répandus dans les pays en développement.
At least one new tuberculosis vaccine candidate is ready for preliminary testing and several new prototypes will be forthcoming very soon for HIV, including for the types most prevalent in developing countries.

Ce qui est déplorable dans cette situation, ce sont les renseignements erronés qui ont été répandus non seulement pour noircir un sénateur, mais, ce qui plus regrettable, pour encourager des personnes bien intentionnées de réagir avec colère et frustration sur la base de faussetés divulguées par ce que j'appellerai, en toute charité, un ou plusieurs esprits tordus.
What is to be deplored most about this experience is that untruths were widely disseminated not only to bring discredit on a member of the Senate but, more regrettably, to urge well-intentioned individuals to react with anger and frustration on the basis of falsehoods spread by what I will charitably term as one or more warped minds.