Vertaling van "répandre ces poisons sans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ouvrier à la machine à répandre la pierre [ ouvrière à la machine à répandre la pierre ]
chip-spreader tender

poisons caustiques | poisons corrosifs | poisons phlogogènes
caustic poisons | corrosive poisons | phlogogenic poisons

grappe-poison [ grappe de poison ]
burnable poison rod assembly

poison à action diffuse | poison à action généralisée
systemic poison

centre anti-poison animal [ centre de contrôle de poison pour les animaux ]
animal poison control centre

Paralytic Shellfish Poison | poison des coquillages paralysant | PSP [Abbr.]
muscle-paralysing toxin | paralytic shellfish poison | PSP [Abbr.]

poison agissant sur les voies respiratoires | poison asphyxiant
respiratory poison

conducteur de machine à répandre la pierre | conducteur de répandeur
stone-spreader tender | spreader-box tender

répandre des détritus
litter

répandre
spill

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'alliance entre logistique et télématique grâce aux technologies de l'information et des communications tend à se répandre dans le secteur des transports en général et dans le transport routier en particulier.
The combination of logistics and telematics based on Information and Communications Technologies is gaining importance in the whole transport sector, and especially in road haulage.

invite le secteur des technologies agricoles à améliorer la coordination et l'intégration des démonstrations en exploitation et le recours aux fermes-modèles pour répandre les bonnes pratiques à l'échelle régionale, nationale et européenne à l'aide des programmes, des initiatives et des ressources existants ou futurs.
Calls on the agricultural technologies sector to improve coordination and integration of on-farm demonstrations and use of demonstration and monitor farms with a view to sharing best practice at regional, national and European level, using currently available or new programmes, initiatives or resources.

Ce stupide projet de règlement veillera à ce que seuls les professionnels soient autorisés à répandre du poison contre les rats, qui est en vente libre dans les magasins.
This daft piece of legislation will ensure that only professionals will be allowed to put down rat poison, which is freely available in shops.

Là-dessus nous sommes d’accord: il ne faut pas laisser les radicaux continuer à répandre leur poison.
On that we agree: the radicals must not be allowed to continue spreading poison.

Ce dont nous parlons ici, c’est d’une adjonction délibérée qui fait de nous les réceptacles de ce poison, un poison qui ne se décompose pas par lui-même et qui se fixe pour plusieurs générations.
What we are talking about here was a deliberate admixing and we are being made into repositories for this poison, one which does not break down by itself and which therefore continues through generations of people.

Deuxièmement, à mes yeux, ce débat est toutefois l’illustration des dangers et des souhaits de certaines forces politiques de répandre le poison, la malveillance et la désinformation sur ces questions difficiles et problématiques.
The second point, however, is that for me this debate has illustrated the dangers and the desire of some political forces to spread poison, malice and disinformation about these difficult and problematic matters.

Les limites pour les toxines paralysantes (Paralytic Shellfish Poison — PSP), les toxines amnésiantes (Amnesic Shellfish Poison — ASP) et les toxines lipophiles sont fixées par le règlement (CE) no 853/2004.
The limits for Paralytic Shellfish Poison (PSP), Amnesic Shellfish Poison (ASP) and lipophilic toxins are laid down in Regulation (EC) No 853/2004.

Des mesures pratiques restent nécessaires pour encourager le signalement des contenus illicites à ceux qui sont en mesure de s'y attaquer, pour encourager l'évaluation et l'analyse comparative des performances des technologies de filtrage, pour répandre les meilleures pratiques en matière de codes de conduite correspondant à des règles de comportement généralement admis ainsi que pour informer et éduquer les parents et les enfants quant aux meilleurs moyens de tirer parti du potentiel des nouvelles technologies en ligne de manière sûre.
Practical measures are still needed to encourage reporting of illegal content to those in a position to deal with it, to encourage assessment of the performance of filter technologies and the benchmarking of those technologies, to spread best practice for codes of conduct embodying generally agreed canons of behaviour, and to inform and educate parents and children on the best way to benefit from the potential of new online technologies in a safe way.

le 15 mars 1995, la secte Aum a installé dans le métro de Tokyo trois mallettes préparées pour répandre la toxine du botulisme; le responsable, qui semble avoir eu des scrupules, a remplacé le poison par une substance non toxique.
on 15 March 1995 the Aum sect placed three briefcases intended to release botulinum toxin in the Tokyo subway.

les actions menées dans ce domaine seront destinées à encourager l'apprentissage en ligne en Europe en s'appuyant sur le suivi du plan d'action "eLearning"; il s'agit de répandre, de valoriser et de diffuser à la fois les bonnes pratiques innovantes et les résultats des projets et programmes ainsi que de renforcer la coopération entre les différents acteurs concernés et, plus particulièrement, d'encourager les partenariats entre secteurs public et privé.
actions in this area will address the promotion of e-learning in Europe, building on the monitoring of the eLearning Action Plan. The objectives are the dissemination, promotion and transfer of good and innovative practices and results from the projects and programmes and to reinforce cooperation between the various actors involved, in particular by fostering public-private partnerships.