Vertaling van "répandre ce mythe " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ouvrier à la machine à répandre la pierre [ ouvrière à la machine à répandre la pierre ]
chip-spreader tender

mythe champêtre [ mythe de Trianon ]
Constable syndrome

mythe familial
family myth

mythe
myth

conducteur de machine à répandre la pierre | conducteur de répandeur
stone-spreader tender | spreader-box tender

répandre
spill

répandre des détritus
litter

Déclaration concernant l'interdiction de l'emploi de projectiles qui ont pour but unique de répandre des gaz asphyxiants
Declaration concerning the Prohibition of Projectiles for the Diffusion of Asphyxiating Gases

répandre à la volée | semer à la volée
broadcasting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En tâchant d'empêcher l'adoption de l'accord nisga'a, les réformistes se sont abaissés jusqu'à répandre des mythes qui sont tout simplement faux.
In trying to stop the Nisga'a deal the Reform Party has also stooped so low during the debate as to spread myths that simply are not true.

Je supplie les députés de cesser de répandre le mythe selon lequel il s'agit simplement d'un autre type de gouvernement municipal.
I beg hon. members to stop spreading the myth that it is just another municipal type of government.

Monsieur le Président, je demande aux députés de l'opposition d'arrêter de répandre des mythes et des faussetés au sujet des modifications que nous apportons à l'assurance-emploi.
Mr. Speaker, I would ask the opposition members to stop the mythology and falsehoods they are putting out with regard to the changes we are making to employment insurance.

Le projet de loi propose de nombreux changements positifs à notre système d'immigration; pourtant, l'opposition néo-démocrate et libérale continue de répandre des mythes à son sujet.
Although the bill presents many positive changes to our immigration system, the opposition NDP and Liberals continue to propagate myths regarding it.

Manifestement, le Parti conservateur essaie encore de répandre un mythe semblable à celui d'il y a quelques années. Il affirme encore devant les Canadiens qu'il a suivi toutes les lois et toutes les règles.
It clearly demonstrates that the Conservative Party is telling Canadians that it has followed all the laws, all the regulations.

Cependant, au lieu de répandre ce mythe, qui mène en réalité à une impasse politique, les responsables politiques devraient se charger de dire la vérité.
Instead of propagating this myth, however, which in fact leads to a political impasse, it should be the responsibility of politicians to tell the truth.

Le mythe et la réalité se mélangent sur cette question mais nous, Socialistes, qui avons été au premier plan de la lutte pour la transparence et le contrôle, nous n'allons laisser personne répandre le faux mythe selon lequel nous aurions un programme caché.
Myth and reality are being mixed up in this issue, but we Socialists, having been at the forefront of the fight for transparency and control, are not going to allow anyone to perpetrate a false myth that we have a hidden agenda.

Les mythes établissant un lien avec la drogue ou l’alcool continuent à se répandre.
Myths about the involvement of alcohol or drugs continue to flourish.