Traduction de «répandent une fausse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

image en couleurs fausses [ image fausses couleurs | composition fausses couleurs | composition en fausses couleurs | composition colorée en fausses couleurs | composition d'images en fausses couleurs ]
false-colour image [ false colour composite image | false-colour composite image | false-colour composite | false colour composite ]

fausse confession induite par persuasion sans coercition [ fausse confession induite par persuasion non coercitive | fausse confession induite par persuasion sans contrainte | fausse confession induite par persuasion non contraignante | confession fausse induite par persuasion sans coercition | confession fausse induite ]
non-coerced-persuaded false confession

fausse confession induite par persuasion avec coercition [ fausse confession induite avec la persuasion coercitive | fausse confession induite avec la persuasion contraignante | confession fausse induite avec la persuasion coercitive | confession fausse induite avec la persuasion contraignante ]
coerced-persuaded false confession

faux monnayage [ contrefaçon de l'euro | contrefaçon des moyens de paiement | crime de faux monnayage | émission de fausse monnaie | falsification des moyens de paiement | fausse monnaie | fausse-monnaie | faux-monnayage | faux monnayage de l'euro ]
counterfeiting [ counterfeit currency | counterfeiting of currency | counterfeiting of means of payment | counterfeiting of money | counterfeiting of the euro | counterfeit money | falsification of means of payment | forgery of currency | forgery of means of payment | forgery of money | forgery of the euro ]

fausse mansarde | fausse-mansarde | toit à fausse mansarde | toit en fausse mansarde | faux toit à la Mansart
false mansard | false mansard roof | faux mansard roof

nosocomial | qui se contracte | se répand dans les hôpitaux
nosocomial | disease contracted in hospital

fausse partie | fausse-couche
false part | sand-match

fausse alerte mal intentionnée | fausse alerte par malveillance
malicious false alarm

délit économique [ criminalité économique | escroquerie | fausse facture | infraction économique ]
economic offence [ banco | boiler room | bonko | bunco | bunko | con | confidence game | confidence trick | con job | economic crime | false bill | false invoice | Ponzi | Ponzi game | Ponzi scheme | pyramid scheme | scam | shady deal | shell game | swindle | Accounting fraud(STW) ]

avortement | 1) I.V.G. - 2) fausse couche
abortion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Non seulement il ne prend manifestement pas d'engagement envers les habitants du Cap-Breton, mais il continue de permettre qu'on répande de fausses informations au sujet de la réalité.
Not only is there an obvious lack of commitment to Cape Bretoners but the government continues to allow misinformation about the reality of the crisis to permeate.

Une station de radio dans ma circonscription organise un concours intitulé « Le gros lot est en République tchèque ». Ce concours au nom charmant offre comme prix un mariage par correspondance et répand de fausses notions sur la sexualité des femmes étrangères afin d'exciter les auditeurs canadiens.
A radio station in my riding is running the charmingly named “The male is in the Czech” competition, promoting a mail order bride as a prize and using damaging ideas about foreign women's sexuality to titillate Canadian listeners.

Les gens d'en face, de manière innocente probablement, répandent une fausse prétention, qui est devenue de la fausse représentation, en disant que s'ils avaient été là, Earl Jones n'aurait pas fait de victimes et tout cela ne serait pas arrivé.
The members across the floor, probably innocently, are giving a false impression, which has become a false representation, saying that if they had been there, Earl Jones would not have had any victims and none of it would have happened.

Il est malheureux qu'il répande cette fausse impression sur l'objectif du projet de loi antiterroriste.
It is unfortunate that he would promulgate that incorrect impression of what the anti-terrorism legislation is directed at.

Cette idée fausse, qui se répand parce que les taux entre l'euro, le dollar et le yen ont évolué différemment de ce qu'on pensait encore le 4 janvier dernier, ne peut en aucun cas déboucher sur une perception erronée de la valeur de l'euro.
This false assumption, which is still very much prevalent because the exchange rate between the euro, the dollar and the yen has, I regret to say, developed rather differently than appeared would be the case on 4 January, must not, however, lead to a situation in which erroneous ideas as to the value of the euro hold sway.

Tous les jours, nous—quand je dis «nous» j'entends les Canadiens, le gouvernement du Canada et tout le pays—subissons les attaques du Bloc, à la Chambre, ou du Parti québécois, au Québec, qui répandent de fausses informations ou qui soutiennent que le Canada ne fonctionne pas.
On a daily basis we, and when I say “we” I mean Canadians, the Government of Canada and the country as a whole, are attacked by the Bloc here or by the Parti Quebecois in Quebec misinforming or saying that Canada does not work.