Traduction de «répandent toutes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nosocomial | qui se contracte | se répand dans les hôpitaux
nosocomial | disease contracted in hospital

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

route d'accès praticable en tout temps [ voie d'accès praticable en tout temps | chemin d'accès praticable en tout temps | voie d'accès carrossable en tout temps | voie d'accès carrossable en tous temps | route d'accès tout temps | chemin d'accès tout temps | voie d'accès «tout-temps» | route d’accès tous- ]
all-weather access road

tout versant et toute altitude [ toute orientation et toute altitude | toute exposition et toute altitude ]
all aspects and elevations

tout cas de soin prescrit ou dispensé par une personne qui se fait passer pour un médecin, une infirmière, un pharmacien ou tout autre professionnel de la santé autorisé
Any instance of care ordered by or provided by someone impersonating a physician, nurse, pharmacist, or other licensed healthcare provider

somme toute [ tout bien pesé | en tout et pour tout | à tous égards | sous tous les rapports ]
all in all

appliquer de l’alcool isopropylique en toute sécurité | appliquer de l’isopropanol en toute sécurité
handle hazardous substances safely | utilise hazardous substances safely | apply isopropyl alcohol safely | use isopropyl alcohol safely

relier les données entre toutes les unités opérationnelles internes
establish data connections between all inland business units | link data between all inland business divisions | connect data between all inland business units | link data between all inland business units

immobilisation | traitement qui consiste à empêcher tout mouvement
immobilization | stopping movement

antécédent (a. et s.m) | tout fait qui (pour un individu donné) précède son état actuel
antecedent | forerunner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est là la façon dont les Canadiens ont été induits en erreur par des groupes qui diffusent toutes ces informations fausses et répandent toutes ces rumeurs selon lesquelles le gouvernement canadien agira de la sorte.
That is how Canadians have been taken to the cleaners by groups that put out all this misinformation, and spread all these rumours that the Canadian government will be doing that.

9. invite la Commission et les États membres à promouvoir une coopération régionale plus approfondie, tout en participant davantage aux efforts déployés par la communauté internationale pour lutter contre les activités terroristes qui visent à détruire délibérément le patrimoine culturel, afin d'éviter que ce phénomène ne se répande dans les pays voisins des zones contrôlées par l'EI;
9. Calls on the Commission and the Member States to promote better regional cooperation while further complementing the international community’s efforts in the fight against terrorist activities concerning the deliberate destruction of cultural heritage, in order to prevent spillover effects in ISIS/Da’esh’s neighbouring countries;

Les autorités de résolution devraient être en mesure d'exclure des engagements en tout ou en partie lorsque cette exclusion est nécessaire pour éviter que la contagion et l'instabilité financière ne se répandent, ce qui pourrait causer une perturbation grave de l'économie d'un État membre.
Resolution authorities should be able to exclude or partially exclude liabilities where necessary to avoid the spreading of contagion and financial instability which may cause serious disturbance to the economy of a Member State.

Il devrait également être possible d'exclure des engagements en tout ou en partie lorsque cette exclusion est nécessaire pour éviter que la contagion et l'instabilité financière ne se répandent, ce qui pourrait causer une perturbation grave de l'économie d'un État membre.
It should also be possible to exclude or partially exclude liabilities when this is necessary to avoid the spreading of contagion and financial instability which may cause serious disturbance to the economy of a Member State.

En outre, l'orientation à moyen terme de la politique monétaire de la BCE contribue à un ancrage solide des anticipations d'inflation tout en réagissant correctement aux chocs économiques et financiers frappant l'économie de la zone euro, compte tenu également du retard avec lequel la politique monétaire se répand à travers l'économie.
Furthermore, the medium-term orientation of the ECBs’ monetary policy helps in firmly anchoring inflation expectations while at the same time reacting properly to economic and financial shocks hitting the euro area economy, taking also account of the time lags for monetary policy to work its way through the economy.

8. rappelle que la PAC joue un rôle crucial pour les agriculteurs et pour le public en général - qui sont les uns et les autres contribuables et consommateurs – étant donné que tout un chacun bénéficie d'une alimentation sûre, nourrissante et à prix abordable, d'un environnement sain, d'une bonne santé et de perspectives d'emploi; que la demande de produits de qualité est en augmentation et que les pratiques favorables à l'environnement se répandent de plus en plus;
8. Points out that the CAP plays a crucial role both for farmers and the general public – who are both taxpayers and consumers – as everyone benefits from safe, nutritious and affordable food, a healthy environment, good health and job prospects, demand for high-quality products is increasing and environmentally-friendly practices are becoming more widespread;

En outre, le renforcement de la mise en réseau, de la communication et de la gouvernance environnementale aidera à faire en sorte que les bonnes pratiques se répandent dans toute l’Europe et inspirent les décisions politiques».
In addition, strengthening networking, communication and environmental governance will help ensure that good practice is shared throughout Europe and feeds into policy making".

Le député qui répand toutes ces peurs se rend-il compte que, depuis de nombreuses années, la population de la province de l'Ontario vit avec une loi sur les espèces menacées?
Does the member realize, in his fearmongering, that for many years now people in the province of Ontario have been living with endangered species legislation?

La puissance du mouvement de prise de conscience internationale peut nous échapper, mais cette conscience se répand néanmoins, et un vent de changement souffle tout autour de nous. Cette conscience se répand à l'échelle locale, dans nos collectivités, dans nos écoles de quartier, dans tous ces petits endroits, comme Eleanor Roosevelt les appelait, qui sont souvent trop petits pour figurer sur une carte du monde, mais où chaque homme, femme et enfant recherche l'égalité en matière de justice, d'accès à l'emploi et de dignité sans discrimination.
That conscience is growing in small places close to home in our communities, in our neighbourhood schools, and in all the little places that, as Eleanor Roosevelt once said, are often too small to be on the maps of the world, but where every man, woman and child seeks equal justice, equal opportunity and equal dignity without discrimination.

Mais de plus en plus, pour lui échapper à l'État, il s'en cache, il lui cache ses activités. À cause de ce comportement qui se répand, tout un pan de l'économie échappe au contrôle, et même à la connaissance du gouvernement.
That kind of behaviour is spreading and, because of that, our government is losing control over, even knowledge of, a complete section of the economy.