Vertaling van "répand lentement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

N'y allez pas lentement : le conditionnement physique des Canadiens du troisième âge [ N'y allez pas lentement ]
Don't take it easy: fitness for the older Canadian [ Don't take it easy ]

passer lentement à la défensive [ passer lentement à la formation défensive ]
go fluid to defensive

nosocomial | qui se contracte | se répand dans les hôpitaux
nosocomial | disease contracted in hospital

aliments composés coulant lentement
slow sinking mixed feeds

information graphique lentement évolutive
slow-moving graphic information

pneu run flat | pneu de type run flat | pneu permettant le roulage à plat | pneu qui ne s'affaisse que lentement | pneumatique à affaissement limité
run-flat tyre | self-supporting tyre

lentement
Slowly (qualifier value)

Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.
Definition: Alzheimer's disease is a primary degenerative cerebral disease of unknown etiology with characteristic neuropathological and neurochemical features. The disorder is usually insidious in onset and develops slowly but steadily over a period of several years.

Circulation au sol... Lentement mais sûrement! Une incursion sur piste est si vite arrivée!
Each Taxi Scenario is Different. Be Sure! Runway Incursions Are Real!

chronique | qui dure longtemps | évolue lentement
chronic

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque vous inhalez une bouffée de cigarette, la nicotine parvient au cerveau en moins de dix secondes, alors que si vous mettez le timbre, il faut des heures pour que la nicotine se répande lentement dans votre système.
When you inhale a cigarette, nicotine reaches your brain in less than ten seconds, whereas, say, when you put on a patch, it takes hours for nicotine to slowly get into your system.

Les technologies utilisant des sources d’énergie alternatives se répandent lentement dans les nouveaux États membres, en particulier ceux de l’Est.
The spread of technologies using alternative energy sources is slow in the new Member States, particularly in the East.

Les technologies utilisant des sources d'énergie alternatives se répandent lentement dans les nouveaux États membres, en particulier ceux de l'Est.
The spread of technologies using alternative energy sources is slow in the new Member States, particularly in the East.

On évalue que 50 p. 100 des tumeurs cérébrales infantiles sont bénignes, ce qui signifie qu'elles se développent lentement et se répandent rarement, contrairement aux tumeurs malignes qui elles se développent rapidement et sont infiltrantes.
It is estimated that up to 50% of all childhood tumours in the brain are benign, meaning they are slow growing and they rarely spread, in contrast to malignant tumours that are fast growing and invasive.

La Commission a publié récemment son deuxième rapport trimestriel à propos de l’utilisation de l’euro. Ce compte rendu indique que le volume des paiements effectués en euros par les entreprises a augmenté énormément, que, sur dix comptes ouverts par des entreprises, un, ou peu s’en faut, l’est à présent en euros et que le double affichage est répandu. Il révèle également que le nombre de paiements effectués en euros par les particuliers est en forte augmentation et que l’euro est désormais utilisé dans la majorité des achats sur Internet, mais aussi que son utilisation dans les administrations publiques se répand lentement.
The Commission recently published its second Quarterly Review of the use of the euro and showed that the volume of payments in euros by companies has increased dramatically, almost one in every new account opened by firms is now in euros, dual pricing is widespread, payment in euros by individuals has increased substantially, the euro is now used in the majority of internet purchases, but the use of the currency in public administrations is expanding at a slow pace.