Traduction de «réouverture presque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

écriture de contrepassation | réouverture | écriture de réouverture | contrepassation
reversing entry

réouverture de la procédure d'asile | réouverture de la procédure
reopening of the asylum procedure | reopening of the procedure

réouverture chirurgicale des narines
Surgical reopening of anterior nares

vidéo quasi à la demande | vidéo quasi sur demande | quasi-vidéo à la demande | quasi-vidéo sur demande | vidéo presque à la demande | vidéo presque sur demande
near video on demand | NVOD | quasi video on demand | QVOD

réouverture du procès
reopening of the case

réouverture de l'enquête
re-opening of investigation

soupape de sûreté à réouverture manuelle
manual reset type relief valve

deux presque points = un point
two near points = a full point !

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour les grandes entreprises au Canada, maintenant, depuis quelques mois, le recommencement ou la réouverture si je peux dire des marchés de capitaux, du marché des obligations corporatives a créé une situation plus normale, presque normale pour le crédit.
For big businesses in Canada, now, for several months, the recovery or perhaps I can say reopening of capital markets, the corporate bond market, has created a more normal situation, almost normal, for credit.

Presque tous les organismes à vocation internationale qui sont venus ici nous ont systématiquement recommandé de ne pas toucher aux conventions, de ne pas faire de recommandations et surtout de ne pas demander la réouverture des conventions.
Almost all the international organizations we heard from in the committee systematically recommended that we avoid touching these conventions, that we make no recommendations and by no means ask to have the conventions reopened.

Les rejets posent particulièrement problème lorsque des demandeurs sont renvoyés dans un autre pays (règlement Dublin II), lorsque la demande antérieure a été rejetée, que les délais de recours sont écoulés et la réouverture presque impossible.
Rejections are particularly problematic in cases where applicants are sent back to another country (Dublin II Regulation) where meanwhile the previously made application has been rejected, deadlines for appeals are missed and reopening almost impossible.

Après trois ans de sécheresse et l'interdiction qui frappe le boeuf depuis presque deux ans, la réouverture de la frontière n'est qu'un modeste pas pour régler la crise économique qui sévit.
After three years of drought and a beef ban that lasted almost two years, reopening the border is only a small step in solving this economic crisis.

La confiance du gouvernement américain en ces mesures s'est traduite par la réouverture partielle, en septembre dernier, de la frontière américaine à certains produits du boeuf canadien provenant d'animaux de moins de 30 mois, et par l'adoption subséquente, de sa part, de mesures presque identiques aux nôtres, après le dépistage d'un foyer d'ESB dans l'État de Washington.
The U.S. Government's confidence in these measures was reflected in the partial reopening last September of the U.S. border to certain Canadian beef products derived from animals under thirty months of age and in their subsequently adopting nearly identical measures after the detection of BSE in Washington State.

Cette situation a créé un surplus considérable de bovins sur pied, qui engorgent nos abattoirs même si ceux-ci ont fonctionné presque à pleine capacité à l’automne 2003 et à l’hiver 2004,[4] en réponse à la réouverture partielle des frontières américaine et mexicaine à certaines catégories de bœuf en août 2003.
This situation has created a huge oversupply of live cattle that cannot pass through the bottleneck of Canada’s domestic packing capacity, although Canadian packers have been slaughtering at a rate close to their maximum capacity during fall 2003 and winter 2004,[4] in response to the partial reopening of the U.S. and Mexican borders to some categories of beef in August 2003.