Vertaling van "réorientation des politiques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réorientation de la politique agricole commune
adjustment of the common agricultural policy

politique de recentrage [ politique de réorientation ]
switching policy

détournement de trafic | détournement des flux commerciaux | réorientation des échanges | réorientation des flux commerciaux
deflection of trade | diversion of trade | trade deflection | trade diversion

détournement des échanges | réorientation des courants d'échanges | réorientation des échanges
diversion of trade | trade diversion

réorientation de la politique commerciale
reversal in the trend of commercial policy

réhabilitation [ réorientation | réorientation des données ]
repurposing [ cross-publishing ]

région géographique et/ou politique du monde
Geographical and political regions of the world

surveillance de la politique en matière de santé
Health policy monitoring

gestion de la politique de déclaration des droits du patient
Manage Patient Bill of Rights

politique de l'UE-politique nationale [ politique communautaire-politique nationale | politique de l'Union européenne-politique nationale | politique nationale-politique communautaire | politique nationale-politique de l'UE | politique nationale-politique de l'Union européenne ]
EU policy - national policy [ Community policy-national policy | European Union policy - national policy | national policy-Community policy | national policy - EU policy | national policy - European Union policy ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La réorientation des politiques en matière d'environnement, qui abandonneront les solutions « en bout de chaîne » au profit de solutions intégrées qui demandent des travailleurs plus qualifiés, renforcera cette tendance.
The evolution of environmental policies away from end-of-pipe solutions towards integrated solutions that tend to require more skilled workers will contribute to that trend.

Le niveau historiquement bas des droits de douane et la réorganisation du commerce international le long de chaînes d’approvisionnement mondiales ont pour effet de réorienter les politiques commerciales vers des aspects réglementaires et d’autres questions d’ordre intérieur.
Historically low tariffs and the reorganisation of international trade along global supply chains increasingly shift the focus of trade policies to regulatory and other behind-the-border issues.

Pour atteindre ces objectifs, il faudra également que les États membres prennent certaines mesures, tant au niveau de leurs politiques nationales que des décisions du Conseil relatives à la réorientation des politiques communautaires.
Meeting these objectives will also require action to be taken by Member States, both in their domestic policies, and in the decisions taken by the Council on changes to Community policies.

Donner la priorité à la croissance suppose une réorientation des politiques et des budgets nationaux et communautaires.
Giving priority to growth requires a new orientation for the national as well as EU policies and budgets.

On perçoit dans l'ensemble des États membres une réorientation des politiques vers la recherche et l'innovation, l'efficacité énergétique et l'efficacité des ressources, la libération du potentiel des PME, l'intégration de l'esprit d'entreprise dans le cursus scolaire, l'investissement dans le capital humain et la modernisation des marchés du travail associée à la garantie du financement de niveaux élevés de protection sociale à l'avenir.
A shift in policy towards research and innovation, resource and energy efficiency, freeing up of SMEs, entrepreneurship and education, investment in human capital and modernisation of labour markets together with securing funding for high levels of social protection for the future can be discerned across Member States.

9. se montre critique à l'égard des politiques étrangère et de sécurité mises en œuvre à ce jour au Proche-Orient et en Afrique du Nord – notamment en Syrie, en Iran et en Libye – par l'Union européenne et les États-Unis, ainsi qu'à l'égard de leur coopération diplomatique et de cette coopération entre les États membres; demande une réorientation des politiques, y compris commerciale et culturelle, qui devrait se fonder uniquement sur les principes de non-ingérence et d'intégrité territoriale; engage les partenaires transatlantiques à œuvrer à l'établissement durable et viable de la paix et de la sécurité dans la région;
9. Criticises the present Foreign- and Security Policies as well as the Diplomatic cooperation of both the EU and US, as well as between member states in the Middle East and the North African region, in particular regarding Syria, Iran and Libya, asks for a reorientation including Commercial and Cultural policies, which has to be strictly based on the principles of non-interference and territorial integrity; calls on the transatlantic partners to work towards lasting and durable peace and security in the region;

Il faut réorienter nos politiques africaines. Dans le cadre de la synergie que nous avons créée avec les pays africains, il faut mettre en place cette politique.
We need to reshape our African policies, and this policy will have to incorporated into the synergy we have created with the African countries.

7. estime que si l'UE souhaite apporter un soutien effectif en faveur des PED, elle doit entreprendre une étude d'impact de sa politique commerciale sur les populations des PED, que ce soit au niveau bilatéral et/ou multilatéral, pour tirer les enseignements qui s'imposent et réorienter sa politique commerciale; considère en conséquence qu'un système d'échange commercial équitable et régulé ayant pour objectif une stratégie globale de développement durable est le meilleur moyen de promouvoir la croissance économique et l'emploi;
7. Believes that, if the EU wishes to provide effective support for developing countries, it must carry out an assessment of the impact of its trade policy on the populations of developing countries, whether at bilateral and/or multilateral level, in order to draw the necessary lessons and redesign its trade policy; considers, consequently, that a fair and regulated trade system whose goal is a global sustainable development strategy is the best means of promoting economic growth and employment;

Une telle transformation ne peut reposer simplement sur des mesures fragmentaires et spéciales mais sur une réorientation des politiques communautaires - réorientation de la discipline budgétaire vers l’emploi, de la privatisation vers le soutien à l’enseignement public, de la politique de répression vers un cadre d’appui aux jeunes qui entrent dans le cycle de dépendance à l’égard des drogues et de l’alcool, de la création d’une Europe-forteresse vers l’intégration des enfants des immigrés.
This sort of transformation cannot be based simply on specific, fragmented measures; it requires a sea change in Community policies: we need to ditch budgetary prudence in favour of employment, we need to ditch privatisation and support state education, we need to ditch the policy of persecution and introduce a support framework for young people in a spiral of drug and alcohol dependency and we need to ditch the idea of fortress Europe and start integrating immigrants' children.

Je crois que nous pourrions avoir un impact beaucoup plus important sur le développement des pays les plus pauvres et réorienter notre politique étrangère afin d'aider les pauvres, de contribuer à établir la paix et d'obtenir une réelle influence dans le monde.
I believe we could have a much greater impact on the development of the poorer countries and redirect our foreign policy in a way that we could help the poor, help to establish peace and give us real influence in the world.