Traduction de «réorientation aurait sans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accident qui aurait pu ne pas présenter de danger pour la survie des occupants [ accident qui aurait pu ne pas être fatal ]
potentially survivable accident

il y aurait avantage à [ on ferait bien de | il y aurait lieu de ]
should

règle du moment où le préjudice aurait pu être découvert [ règle du moment où le dommage aurait pu être découvert ]
rule of discoverability

détournement des échanges | réorientation des courants d'échanges | réorientation des échanges
diversion of trade | trade diversion

détournement de trafic | détournement des flux commerciaux | réorientation des échanges | réorientation des flux commerciaux
deflection of trade | diversion of trade | trade deflection | trade diversion

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir (aménagement du territoire)
development value

recevoir les patients réorientés atteints de problèmes oculaires
accept referrals with eye conditions | receive patient referral with eye condition | receive patient referrals with eye conditions | receive referrals from eye clinics

recevoir des patients réorientés pour un dépistage génétique
receive patients for genetic testing | receive referrals for genetic testing | take a referral for genetic testing | take referrals for genetic testing

réorientation des données
repurposing

réorientation des courants d'échanges | détournement des échanges
trade diversion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, M. Tobin avait promis qu'on ferait une rationalisation, qu'il y aurait des achats de permis de bateau et qu'il y aurait une réorientation ainsi que de la formation pour les gens qui seraient déclarés excédentaires dans le domaine des pêches.
However, Mr. Tobin had promised that the industry would be rationalized, that fishing boat licences would be bought and that fishers declared surplus would be retrained.

Il aurait pu trouver une façon de réorienter une partie de ces fonds directement vers les consommateurs ou, si cette façon de faire est trop coûteuse, par le truchement de la concurrence et d'une reddition de comptes plus stricte.
There could have been a way to redirect some of those funds, either directly to the consumer or, if that was too costly, through competition issues to ensure there was more accountability.

L’Union européenne aurait dû disposer d’un système efficace de réorientation des passagers vers d’autres types de transport.
The European Union ought to have had an efficient system for redirecting passengers to other forms of transport.

En rejetant les amendements que nous avions déposés, on a dit non à une réorientation profonde des négociations, qui aurait donné la priorité au développement et au progrès social, à la création d’emplois assortis de droits et à la lutte contre la faim et la pauvreté.
By rejecting our proposed amendments, they said no to a sea change in the negotiations, which would have prioritised development and social advancement, the creation of jobs with rights, and the fight against hunger and poverty.

Il aurait été urgent de discuter de la disponibilité de fonds extraordinaires et de la réorientation des fonds de l’UE disponibles vers la situation d’urgence, de lancer un plan de reconstruction et de réduction des risques, et d’aider la population du Salvador.
The urgent thing would have been to discuss the availability of extraordinary funds and the redirection of available EU funds to the emergency situation, launch a plan for reconstruction and risk reduction, and support the people of El Salvador.

Toute réorientation des négociations actuelles sur les NAMA visant à permettre aux pays en développement de protéger leurs marchés et tout amendement de l'accord ADPIC en ce sens aurait des conséquences bénéfiques énormes pour les pauvres dans les pays en développement.
Any reorientation of the current negotiations of NAMA in order to allow developing countries to protect their market, and any amendment of the TRIPS Agreement in this direction would have enormous beneficial consequences for poor people in developing countries.

6. se félicite de la réorientation de la stratégie visant à donner la priorité à l'innovation et à l'esprit d'entreprise, reconnaissant ainsi qu'il convient de prendre les mesures nécessaires pour créer les conditions garantissant notamment le maintien de nos chercheurs et de sociétés innovantes en Europe; considère en outre que le Conseil européen aurait pu mettre davantage l'accent sur le rôle des PME dans la création d'emplois et aurait pu faire davantage son autocritique en ce qui concerne l'incapacité des États membres à mettre en œuvre la Charte européenne des petites entreprises;
6. Welcomes the re-orientation of the strategy to give priority to innovation and entrepreneurship, thereby recognising that remedial action must be taken to create the conditions which ensure, inter alia, that our scientists and innovative companies stay in Europe; believes, moreover, that the European Council could have put more emphasis on the role of SMEs in creating jobs, and been more self-critical as regards the failures of Member States to implement the European Charter for Small Enterprises;

Outre les effets directs sur les exportateurs de l'UE, elle aurait pour effet de réorienter une part substantielle de la production mondiale d'acier vers le marché de l'UE.
In addition to their direct effects on EU exporters, they would divert substantial quantities of the world's steel production onto the EU market.

Une réorientation vers d'autres spéculations telles que les grandes cultures ou l'élevage aurait elle aussi pour effet de perturber l'équilibre du marché ou de remettre en cause les plafonds de production qui conditionnent les aides communautaires.
Switching to other crops, such as field crops, or livestock would also come up against market equilibria or the quantitative restrictions on Community support.

À ce moment-là, le gouvernement fédéral aurait pu facilement réorienter ses dépenses et plafonner le financement des soins de santé. Il a décidé de ne pas le faire.
This was when the federal government could have easily changed its spending focus and capped the health care funding, but no, it elected not to do that.