Traduction de «rémunération nette était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

salaire net [ rémunération nette | paie nette ]
take-home pay [ take-home | net pay | net wages | actual wage ]

rémunération effectivement perçue | rémunération nette
take-home pay

marge entre les rémunérations nettes
net remuneration margin

rémunération nette
net remuneration | net salary

marge entre les remunérations nettes
net remuneration margin

revenu net des facteurs | rémunération nette des facteurs
net factor income

rémunération nette
net earnings

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai quitté mon emploi à l'ambassade à contrecœur parce que des contributions d'impôt élevées, les cotisations au RPC et au régime d'assurance-emploi étaient systématiquement retenues à la source en raison de ma situation de famille (l'Agence du revenu du Canada m'aurait réservé un traitement différent si je n'avais pas été marié à une fonctionnaire), ce qui fait que ma rémunération nette était bien inférieure à celles des autres employés recrutés sur place qui faisaient le même travail que moi.
— company. I reluctantly quit my job at the Embassy because the high Canadian tax, CPP and EI was automatically withheld at source due to my marital status (I would have been treated differently for the same job by CRA had I not been married to a government employee), and as a result, my after-tax take-home pay was far lower than that of other LES employees doing the same work.

L’Autorité était en effet préoccupée à l’idée que cette nouvelle forme de support puisse aboutir à un financement inutile en ce sens où l’aide octroyée par Enova à un projet permettait déjà d’atteindre une valeur actuelle nette de zéro, tout en couvrant une juste rémunération du capital, et qu’elle devait donc être suffisante pour permettre le lancement du projet.
The Authority was concerned that such further assistance could result in unnecessary funding, as the projects support by Enova would already lead to a zero net present value, including a fair rate of return, and should thus be sufficient to trigger the project realisation.

Si le projet de loi C-12 était adopté sans l'amendement, ces étudiant se retrouveraient avec une rémunération nette encore moins élevée.
If Bill C-12 is passed unamended, these students would end up with less take-home pay.

Il s'agit clairement d'une création nette d'emplois au moment même où l'industrie de l'assurance-vie traditionnelle était en train de se consolider, et où les emplois bien rémunérés dans les sièges sociaux, au contraire, étaient en baisse.
That is clearly net job creation at the same time when the traditional life insurance industry was consolidating, and the highly paid head office jobs, on the contrary, were not going in the same direction.