Vertaling van "rémunération des donneuses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vit avec un(e) préposé(e) aux soins rémunéré(e)
Lives with paid attendant

donneuse | vache donneuse
giving animal | giving cow

donneuse d'ovocytes [ donneuse d'ovules ]
egg donor

donneur inactif [ ancien donneur | donneuse inactive | ancienne donneuse ]
lapsed donor

donneuse [ donneuse d'ovules ]
donor female [ embryo donor ]

occupe un emploi occasionnel rémunéré
Casual work

donneuse
donor female

donneuse de lait
breast milk donor

salaire [ paie | paye | rémunération | traitement (salaire) ]
pay [ remuneration | salary | wages | wage system(GEMET) | salaries(UNBIS) | wages(UNBIS) ]

salaire au rendement [ rémunération au rendement | salaire à la pièce | salaire à la tâche ]
piece work pay [ incentive pay | payment at piece rates | payment by results | piece work wages | remuneration by results | Payment by result(ECLAS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. considérant qu'une équipe envoyée en Roumanie par l'autorité britannique pour la fertilisation humaine et l'embryologie (HFEA) afin d'enquêter sur des soupçons de rémunération des donneuses n'a pas été en mesure de trouver la moindre preuve que des donneuses roumaines avaient été rémunérées au delà de la compensation de leurs frais légitimes, mais que les autorités roumaines ont néanmoins décidé de fermer la clinique et de renvoyer l'affaire au parquet,
B. whereas a team sent from the UK HFEA (the Human Fertilisation and Embryology Authority) to Romania to investigate concerns about payments to donors was unable to find any evidence that Romanian donors were being paid more than legitimate expenses, but on the other hand the Romanian Government decided to close the clinic and to forward the case to the Prosecutor's Office,

B. considérant qu'une équipe envoyée en Roumanie par l'Autorité britannique de fertilisation humaine et d'embryologie (HFEA) afin d'enquêter sur la rémunération des donneuses n'a pas été en mesure de trouver la moindre preuve que les donneuses roumaines étaient rémunérées au delà de leurs frais légitimes,
B. whereas a team sent from the UK HFEA – Human Fertilisation and Embryology Authority – to Romania to investigate concerns about payments to donors was unable to find any evidence that Romanian donors were being paid more than legitimate expenses,

Même s'il est vrai qu'il n'est plus question de rémunération, à mon avis, tous les intéressés, c'est-à-dire tous ceux qui sont directement concernés, qu'on parle du donneur de sperme, de la donneuse d'oeufs ou du couple, devraient être forcés de participer à des séances de counseling (1220) Mme Francine Manseau: C'est déjà obligatoire aux termes de la Loi.
Granted, we've taken the money out of it, but even so, I think everybody involved, from the sperm donor to the egg donor to the couple, should have to go through this counselling (1220) Ms. Francine Manseau: It's obligatory now in the legislation.

F. considérant qu'en dépit de la possibilité de graves conséquences pour la vie et la santé des femmes, la rémunération élevée du don d'ovules incite et encourage à un tel don, du fait de la pauvreté relative des donneuses et de l'état de l'économie roumaine,
F. whereas, despite the possibility of grave effects on women's life and health, the high payment for egg cells incites and encourages the donation, as a result of the relative poverty of the donors and the state of the Romanian economy,

Et, troisième question, la solution ne résiderait-elle pas dans la rémunération des donneurs et des donneuses de sang, certains États européens pratiquant déjà ce système ?
Thirdly, does the solution not lie in the remuneration of donors, as certain European States already practise this system?

En conclusion, je recommande que le projet de loi C-56 soit modifié de façon à ce que l'organe de réglementation proposé établisse des règles précises à la fois pour la sélection et la rémunération des donneurs/donneuses et des mères porteuses.
In conclusion, I would like to propose that Bill C-56 be modified such that the proposed regulatory body devises specific rules for both the screening and appropriate compensation of donors and carriers.