Vertaling van "rémillard " (Frans → Engels) :

Dans l'ouvrage Protéger la démocratie canadienne : Le Sénat en vérité., réalisé sous la direction de notre collègue, le sénateur Serge Joyal, Gil Rémillard et Andrew Turner nous rappellent ce qui suit :
Protecting Canadian Democracy: The Senate You Never Knew, edited by our colleague Senator Serge Joyal, Gil Rémillard, with Andrew Turner, reminds us that:

M. Gil Rémillard a comparu devant le comité de la Chambre des communes pour exprimer son appui au projet de loi.
Gil Rémillard appeared before the House of Commons committee to express his support for the bill.

Ainsi, en 1990, l'ancien ministre québécois de la Justice, Gil Rémillard, présentait un projet de loi visant à réformer le Code civil du Bas-Canada.
Thus it was that, in 1990, Quebec's former justice minister, Gil Rémillard, introduced a bill to reform the Civil Code of Lower Canada.

Comme le rappelle Gil Rémillard dans l'introduction du livre intitulé: Commentaires du ministre, le Code civil du Québec: Un mouvement de société, et je cite:
As Gil Rémillard said in the introduction to the book entitled Commentaires du ministre, le Code civil du Québec, Un mouvement de société:

J'ai lu les critiques qui en ont été faites et je suis encore incapable de voir en quoi ce projet de loi limite les compétences ou les prérogatives de l'Assemblée nationale du Québec. M. Gil Rémillard, avocat et ex-ministre de la Justice du Québec, a quant à lui déclaré ceci:
I have read the criticisms that have been made of it, and I still cannot see how this bill limits the jurisdiction or the prerogatives of the Quebec National Assembly.