Vertaling van "réjouit grandement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le Canada se réjouit du marché conclu sur les télécommunications
Canada Welcomes Telecom Deal

beaucoup | grandement | sensiblement | très
significantly

pour que l'effet utile du traité ne soit pas grandement diminué et sa finalité gravement compromise
to prevent the effectiveness of the Treaty from being considerably weakened and its purpose from being seriously compromised

tirer profit de [ juger tout à son avantage de | se révéler d'une grande utilité pour | tirer grandement profit de ]
be beneficial to

en grande partie [ grandement ]
in no small part [ great deal | in large measure | largely ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, le Canada se réjouit grandement de cet accord fort important.
Mr. Speaker, Canada warmly welcomes this very important agreement.

La Commission se réjouit grandement de la contribution précieuse du Parlement et souhaite poursuivre cette collaboration avec le Parlement, les États membres et les parties concernées de tous les secteurs dont le but commun est la préservation de la santé des citoyens de toute l’Union européenne.
The Commission very much welcomes the valuable input of Parliament and looks forward to continued collaboration with Parliament, Member States and stakeholders from all sectors, with the common aim of protecting the health of citizens throughout the European Union.

Mon groupe se réjouit grandement de la proposition de l’OIT concernant la convention et la recommandation sur les travailleurs domestiques.
My group very much welcomes the proposal from the ILO for the Convention and the recommendation on domestic workers.

Cela nous réjouit grandement, car l'ensemble des membres du comité ont demandé en juin 2010 de recevoir le rapport sur les consultations discussions en table ronde que vous avez tenues en 2008.
We're very happy in that regard, because all of this committee moved in June 2010 to have a report of the round-table discussions that you undertook in 2008.

On ne sera pas surpris d'apprendre que le fait qu'il y ait maintenant une section d'appel pour les réfugiés accessible à tous me réjouit grandement.
No one will be surprised to hear that I am especially pleased that there is now a refugee appeal division that is accessible to everyone.

La Commission se réjouit grandement que vous soyez d’accord sur la nécessité de mesures.
The Commission very much welcomes your clear support for the need for measures.

La Commission se réjouit grandement du soutien clair qu’apporte le Parlement à la nécessité de prendre des mesures pour améliorer l’efficacité et le fonctionnement du secteur bancaire de détail, qui reste fragmenté par les frontières nationales.
The Commission very much welcomes Parliament’s clear support for the need for measures to improve the level of efficiency and functioning of the retail banking sector, which remains fragmented along national lines.

C'est exactement ça (1810) La coalition se réjouit grandement de l'engagement pris par le premier ministre en 2004 de consacrer au moins 5 p. 100 du budget du Canada en recherche de pointe et en développement aux défis qui se posent particulièrement dans les pays en voie de développement et dont les problèmes finissent par nous atteindre par le truchement de nos relations commerciales et de la biosécurité.
That's it exactly (1810) The coalition warmly welcomes the Prime Minister's 2004 commitment to spend at least 5% of Canada's advanced research and development budget on challenges particularly located in developing countries, which affect us through trade and bio-security.

En outre, la Commission se réjouit grandement de ce rapport en tant que réponse du Parlement au processus de consultation de la Commission, lancé par la communication sur le droit européen des contrats.
The Commission also very much welcomes the report as Parliament's response to the Commission's consultation process, launched by the communication on European contract law.

Il se réjouit grandement à la perspective de travailler comme page au Sénat. Jonathan aime jouer au soccer et au frisbee, écouter de la musique et passer du temps entre amis.
Jonathan enjoys soccer, frisbee, listening to music and the casual company of good friends.