Vertaling van "réjouissons cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

en revanche [ cependant | néanmoins | par contre ]
however [ in contrast ]

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous nous réjouissons que le Canada offre un soutien financer à long terme à l'International Women's Tribune Centre de New York et, plus précisément, à son groupe de travail international sur les femmes, la paix et la sécurité. Cependant, le Canada a-t-il un bon programme de financement durable afin d'appuyer les coalitions d'ONG comme Peacebuild, dont fait partie Voix canadienne des femmes pour la paix, afin de sensibiliser la population et de défendre le droit de participation des femmes?
We applaud Canada's long-standing financial support of the International Women's Tribune Centre in New York and, specifically, its international working group on women, peace and security, However, where is the sustained, adequate financial program of support at home for NGO coalitions such as Peacebuild, of which Canadian Voice of Women for Peace is a part, trying to educate and advocate for women's right to participate?

Nous nous réjouissons cependant de l’amélioration que cet accord apporte aux droits des personnes handicapées et de l’assistance supplémentaire dont ces personnes bénéficieront dorénavant.
However, we welcome the improvement in the rights of people with disabilities that this agreement entails and the additional assistance that these people will now receive.

Nous nous en réjouissons. Cependant, notre groupe attendait la mise à jour de cette directive depuis des années et trois thèmes majeurs restent source d’inquiétude.
However, we have been waiting several years for the update of this law, and my group still has three major areas of concern, which is why we submitted the amendments.

Nous nous réjouissons cependant des lignes directrices relatives à une prise en considération adéquate du droit d’asile et des droits de l’homme européens et internationaux, intégrées dans la proposition de la Commission (COM (2009)0658 final).
However, we welcome the guidelines for an adequate consideration of international and European asylum and human rights law within the Commission’s proposal (COM (2009)0658 final).

Nous nous réjouissons cependant de voter avec n’importe quel groupe, quel qu’il soit, pourvu que nous soyons d’accord avec ses propositions.
However, we are pleased to vote with anybody, if we agree with what they propose.

Cependant, si nous nous réjouissons de la visite de Mme Rice, cette visite met en lumière le fait que le Canada et les États-Unis sont confrontés à un des pires différends commerciaux de l'histoire de nos relations bilatérales.
However, while Secretary Rice's visit is welcome, it has highlighted the fact that Canada and the U.S. are facing one of the most serious trade disputes in the history of our bilateral relationship, and that of course is the dispute over softwood lumber.

Nous nous réjouissons cependant que le projet de loi reconnaisse à tout le moins l'importance de la consultation externe.
We are however encouraged that the bill at least recognizes the importance of outside consultation.