Traduction de «réjouissent enfin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel
Definition: A particular pattern of abnormal social functioning that arises during the first five years of life and that tends to persist despite marked changes in environmental circumstances, e.g. diffuse, nonselectively focused attachment behaviour, attention-seeking and indiscriminately friendly behaviour, poorly modulated peer interactions; depending on circumstances there may also be associated emotional or behavioural disturbance. | Affectionless psychopathy Institutional syndrome

jour de réjouissances ou d'action de grâces publiques
day of public rejoicing or thanksgiving

...spectacle très réjouissant
sight for sore eyes

réjouissances
cakes and ale

taxe sur les spectacles [ impôt sur les réjouissances ]
entertainment tax

ultimement | finalement | ultimo | à la fin | enfin
lastly | finally | in the end | at last | at long last | ultimately

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, bien que nous nous réjouissions du fait que Revenu Canada ait accepté de collaborer avec CEUDA à l'établissement des nouvelles descriptions de fonctions pour les nouveaux emplois qui seront créés à l'issue de l'adoption de ce projet de loi, nous sommes déçus que les nouvelles fonctions qui seront confiées aux agents des bureaux régionaux ne sont pas reflétées dans ces nouvelles descriptions d'emploi.
Lastly, while we are pleased Revenue Canada has agreed to look at job descriptions with CEUDA in the new year with respect to new jobs being created subsequent to this bill, we are disappointed down-loaded duties are not currently reflected in the new job descriptions for work that will be undertaken in regional offices.

Je suis convaincue que les membres du Parti conservateur se réjouissent de la tenue d'une enquête portant sur la violation de leurs droits démocratiques. Cela dit, quand les conservateurs diront-ils enfin toute la vérité sur la violation des droits démocratiques de tous les Canadiens?
I am sure that Conservative members are happy to see an investigation into the trampling of their democratic rights, but when will Conservatives finally come clean about trampling on the democratic rights of all Canadians?

Monsieur le Président, à mesure que les journées rallongent et que les températures remontent tranquillement, les Canadiens se réjouissent à l'idée que le printemps arrive enfin.
Mr. Speaker, as the days grow longer and temperatures slowly get warmer, we can feel the optimism of Canadians around us that spring is finally on its way.

Ceux qui affirmaient cela catégoriquement sont les mêmes qui, lors d’une réunion du Conseil européen, se réjouissent du fait que nous ayons enfin une gouvernance économique.
The same people who were adamantly maintaining this are celebrating at a European Council meeting the fact that now at last we have economic governance.

Malheureusement, pendant que la plupart des Canadiens se réjouissent du retour de Tim Hortons, de même que des nouveaux investissements et des nouveaux emplois, grâce à notre plan d’allègement fiscal, le chef libéral, qui affirme lui-même adhérer au principe d'imposer pour dépenser, avouait enfin la vérité sur le plan caché des libéraux visant à augmenter les impôts.
Unfortunately, while most Canadians were celebrating the return of Tim Hortons along with other new investments and jobs due to our low tax plan, the self-described tax and spend Liberal leader was finally coming clean on the Liberals' hidden agenda for higher taxes.

Monsieur le Président, les Canadiens responsables qui sont propriétaires d'armes à feu se réjouissent que le moment soit enfin venu.
Mr. Speaker, responsible firearms owners in Canada are delighted that their time has finally come.

Enfin, pour ceux qui comme nous croient en une Europe politique, et qui y placent leurs espoirs, en tant que force politique, économique et morale, il est bien sûr surprenant que nous ne nous réjouissions pas nous-mêmes de la réussite de notre douce influence européenne en Turquie.
Lastly, for those who, like us, have belief and hope in a political Europe as a political, economic and moral force, it is clearly a surprise that we ourselves are not delighted at the success that our gentle European influence is having in Turkey.

Beaucoup se réjouissent enfin - et nous avions toujours prévu cela, nous, les députés - de vivre dans la zone euro.
Many are at last rejoicing – as we Members always predicted they would – to be living in Euroland.

En matière de politique agricole, je me permets de rappeler que les décisions de Berlin présenteront pour la première fois une facture plus élevée au budget européen ; je me permets de rappeler que, fait réjouissant, les programmes pour la promotion du développement rural ont enfin pu être approuvés, ce qui signifie que ce nouveau programme aura pleinement cours l'année prochaine.
You only have to think of agricultural policy, where, for the first time, the Berlin Decisions will cost Europe more dearly. I might point out that, fortunately, we will at last be able to approve the programmes for promoting development in rural areas, in other words, this new programme will be fully up and running next year.

Elles se réjouissent que cette directive entre enfin en vigueur.
They would be happy if this directive was at long last to come into force.