Vertaling van "réjouissants cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

...spectacle très réjouissant
sight for sore eyes

réjouissances
cakes and ale

taxe sur les spectacles [ impôt sur les réjouissances ]
entertainment tax

jour de réjouissances ou d'action de grâces publiques
day of public rejoicing or thanksgiving

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En tant que tels, ces événements sont réjouissants. Cependant, la solution actuelle, qui prévoit l’élection d’un État au Conseil grâce à une majorité simple à l’Assemblé générale, mais l’exclusion si trois quarts des membres présents y sont favorables, représente un compromis très faible.
The current solution, however, whereby at the General Assembly only a majority is needed for a state to be elected to the Council, but three-quarters of those present must vote in favour of exclusion from the Council, is a very weak compromise.

Cependant, les tarifs fixés dans cette directive ne sont pas très réjouissants.
However, the rates set out in this directive are not such a great success.

On a cependant d'autres exemples plus réjouissants: la région de Drummondville, la région de Trois-Rivières, la Gaspésie, qui est actuellement en train de prendre un virage avec le projet de parcs d' éoliennes.
However, there are other, more encouraging examples: the region of Drummondville, Trois-Rivières, Gaspe, are entering into a new phase with the development of wind farms.

Cependant, l’euphorie du moment ne doit pas nous faire oublier certains événements moins réjouissants et plus inquiétants.
The euphoria of the moment, however, should not blind us to certain developments that give less cause for optimism and more cause for disquiet.

Les Canadiens se réjouissent donc des avantages que lui procure l'accord renouvelé. Cependant, il faut aussi tenir compte du point de vue des producteurs de l'Union européenne dans cette situation.
Canadians are pleased with the benefits yielded by the renewal of the agreement, but the point of view of European Union producers must also be taken into account.

Le remboursement actuel n'est cependant pas vraiment un motif de réjouissance, car il implique simplement que des fonds disponibles n'ont pas été dépensés.
Yet today's backflow is not really cause for rejoicing, as it only means that there are resources that have not been utilised.

Cependant, il y a une question d'actualité qui appelle non pas à la réjouissance, mais à la créativité. Je fais ici allusion à l'héritage laissé par les pensionnats pour autochtones, sur lequel se penchent non seulement l'Église unie, mais également les Églises anglicane, catholique romaine et presbytérienne.
However, there is a current matter that calls not for rejoicing but for creativity — the legacy of the Indian residential schools, which not only the United Church but the Anglican, Roman Catholic and Presbyterian Churches are seeking to address.

Les réjouissances ne doivent cependant pas nous faire oublier la grande tragédie historique qui a amené chez nous tous ces immigrants qui se sont joints aux autres pour créer l'une des grandes démocraties libres du monde.
However, as we enjoy the fun, let us not lose sight of the historical fact that so many came here out of such a great tragedy and that they joined with others to build one of the great free democracies of the world.

Si certains se réjouissent de cette libéralisation des usages, on doit cependant constater qu'elle se fait au détriment des créateurs puisqu'elle n'est assortie d'aucune compensation financière ni d'aucun mécanisme leur permettant d'autoriser ou non de telles utilisations.
Although some benefit from this liberalization of uses, it is to the detriment of creators as it is accompanied by neither financial compensation nor any mechanism for authorizing or denying such uses.