Traduction de «réjouis qu’elle soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Parfois, une personne présente plusieurs anomalies de la préférence sexuelle sans qu'aucune d'entre elles soit au premier plan. L'association la plus fréquente regroupe le fétichisme, le travestisme et le sado-masochisme.
Definition: Sometimes more than one abnormal sexual preference occurs in one person and there is none of first rank. The most common combination is fetishism, transvestism and sadomasochism.

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

Loi pourvoyant à la protection de toute personne accusée d'un crime des conjectures et des soupçons injustifiés dont elle peut faire l'objet de la part du public avant que sa culpabilité ne soit établie
An Act to protect persons accused of a crime from undue public speculation and suspicion before guilt has been established

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le fait que la première subvention versée dans le cadre de ce programme soit allée à un acériculteur du Québec nous a réjouis, puisqu'elle confirme que la grande priorité est d'aider à nettoyer les érablières et à réparer les réseaux de collecte.
We were quite heartened that virtually the first grant of money under this program was to a maple bush operator in Quebec, indicating where the clear priority was, to help in clearing the brush and the repair of the collection pipelines.

Toute la question de la réforme du Sénat a fait l’objet de nombreuses discussions depuis la Confédération, en 1867, mais je me réjouis qu’elle soit abordée à la Chambre.
The whole issue of Senate reform has been discussed on many occasions since Confederation in 1867, but it is an issue that I am glad to see brought before the House and it is an issue that should be debated by Canadians.

Je salue également les propos de la commissaire et je me réjouis qu’elle soit parmi nous ce soir, dans la mesure où la Commission et le Parlement partagent de nombreuses positions en matière de santé animale.
I also welcome what the Commissioner has said, and am pleased she is in the Chamber this evening as there is a great deal of common ground between the Commission and Parliament on animal health issues.

Je me réjouis de l’approche des mécanismes du marché tels que le système de négociation des droits d’émission, mais j’espère que nous pourrons améliorer la méthodologie et faire en sorte qu’elle soit plus efficace afin d’atteindre nos objectifs.
I welcome the approach of market mechanisms, like the Emissions Trading System, but I hope we can improve the methodology and make it work better to achieve our aims.

Pour ce qui est de la décision qu'a prise l'Assemblée - je me réjouis qu'elle soit unanime et que la commission des budgets ait agi avec sérieux -, je crois qu'elle doit bénéficier d'un soutien solide.
With regard to the decision taken by the House – I am glad that it is unanimous and that the Committee on Budgets has acted seriously – I believe that there must be decisive support.

Je me réjouis qu'elle soit passée de niveaux d'exposition quotidiens à des niveaux d'exposition hebdomadaires à titre exceptionnel mais j'aimerais qu'elle aille plus loin dans les niveaux d'exposition hebdomadaires, qu'elle en revienne à l'essence du texte tel que repris dans la position commune.
I welcome the fact that she has moved from daily measuring to weekly measuring in exceptional circumstances, but I would like her to move further to weekly measurements, to go back to the main body of the text as in the common position.

Je me réjouis à la perspective de travailler avec vous durant la présente session, qu'elle soit longue ou courte.
I look forward to working with you in the upcoming agenda. Whether it will be shorter or longer, we don't know.

Je me réjouis qu'elle soit positive en ce qui concerne la transparence et le libre accès aux dossiers, mais je suis moins satisfaite d'entendre qu'il n'est pas prévu d'accès gratuit à ces textes sur Internet. Nos concitoyens participent pourtant au financement de l'Union.
I am pleased with one part of it, namely the positive attitude towards openness and having access to documents. However, I am less pleased about there not being cost-free access to these on the Internet.

M. Art Hanger (Calgary-Nord-Est): Madame la Présidente, en cette Journée internationale de la femme, je me réjouis de pouvoir participer au débat sur une motion qui, bien qu'elle soit présentée par ma collègue de droite, traduit néanmoins l'idéologie résolument de gauche de l'opposition officielle de Sa Majesté.
Mr. Art Hanger (Calgary Northeast): Madam Speaker, I appreciate this opportunity to speak on International Women's Day to a motion by my hon. colleague to the right which reflects the decidedly left wing politics of Her Majesty's Official Opposition.

Je me réjouis que le Group Health Centre soit ici en même temps que l'Association des hôpitaux de l'Ontario et je suis déçue qu'elle soit sous l'impression de fonctionner dans un vide alors que de si nombreuses préoccupations sont soulevées concernant l'intégration du système de santé dans la collectivité.
I'm delighted the Group Health Centre is here at the same time as the Ontario Hospital Association in that, yet again, I'm disappointed the Ontario Hospital Association thinks they operate in a vacuum when so many of the concerns raised are on the integration of the system in terms of the community.