Vertaling van "réjouis grandement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

beaucoup | grandement | sensiblement | très
significantly

pour que l'effet utile du traité ne soit pas grandement diminué et sa finalité gravement compromise
to prevent the effectiveness of the Treaty from being considerably weakened and its purpose from being seriously compromised

en grande partie [ grandement ]
in no small part [ great deal | in large measure | largely ]

grandement supérieur à [ largement supérieur à | bien supérieur à | bien au-dessus de ]
well above

tirer profit de [ juger tout à son avantage de | se révéler d'une grande utilité pour | tirer grandement profit de ]
be beneficial to

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me réjouis grandement que la BEI contribue de cette manière à améliorer le niveau de vie des citoyens géorgiens».
I welcome very much that the EIB is contributing to increase the living standards of the citizens of Georgia in this manner”.

Je me réjouis grandement du fait que le concours de la BEI contribuera à soutenir la remise en état des infrastructures électriques, lesquelles sont essentielles au développement de l’économie moldave.
I very much welcome the fact that EIB funds will support the rehabilitation of electricity infrastructure which is crucial for the further development of Moldova’s economy.

Anton Rop, vice-président de la BEI, a déclaré : « Je me réjouis grandement du fait que le premier prêt signé par la BEI à la suite de l’adhésion de la Croatie à l’Union réponde à la principale priorité de l’activité de prêt de la Banque, à savoir l’amélioration des conditions de financement extrêmement difficiles pour les PME et les ETI en cette période de crise économie prolongée.
EIB Vice-President Anton Rop stated: “I very much welcome the fact that the first EIB loan signed after Croatia joined the Union addresses the key lending priority of the EIB – to improve the extremely tight financing conditions for SMEs and mid-caps in the current prolonged economic crisis.

Je me réjouis grandement de travailler avec l’Assemblée afin de contribuer au succès de la Présidence espagnole du Conseil et de garantir que les six mois à venir nous montreront la voie à suivre pour satisfaire nos ambitions communes, dans l’intérêt de l’Europe, au profit d’une Union européenne plus proche de ses citoyens et dont l’attention se focalise sur des résultats clairs.
I am very much looking forward to working with this Parliament to help make the Spanish Presidency of the Council a success and to ensure that the next six months put us on the road to realising our common ambitions for Europe, a European Union that is closer to our citizens and that is focused on clear results for our Europe.

Je me réjouis grandement du possible recours à des agents de sécurité d’accompagnement, les «sky-marshals», en particulier au vu de l’actuelle menace du terrorisme international sur des itinéraires de vol potentiellement vulnérables.
I very much welcome the possible use of accompanying safety officials, the ‘sky-marshals’, particularly based on the current threat from international terrorism on potentially vulnerable flight paths.

Monsieur le Président, je me réjouis grandement de ces réformes importantes en matière d'aide aux étudiants.
Mr. Speaker, I am very excited about these important reforms to student financial assistance.

– (EN) Monsieur le Président, je me réjouis grandement de l'accent porté sur l'importance d'une politique énergétique européenne durable dans le programme de travail pour 2008.
– Mr President, I welcome very much the emphasis given in the 2008 work programme to the importance of a sustainable European energy policy.

Par conséquent, je me réjouis grandement du fait que le rapporteur ait souligné l’importance des processus décisionnels qui permettent à l’Union européenne de prendre ses propres décisions.
For this reason, I very much welcome the fact that the rapporteur has highlighted the importance of decision-making processes that enable the European Union to make its own decisions.

Dans l'amendement 4, je me réjouis grandement de l'attention particulière accordée aux groupes faisant l'objet de discriminations multiples lorsqu'ils accèdent au marché du travail et je partage vos inquiétudes quant au fait que nous devrions être en mesure de comprendre, surveiller et analyser les développements dans le domaine du mainstreaming en établissant des indicateurs.
In Amendment No 4, I very much welcome the reference to special attention to groups subject to multiple discrimination in their access to the labour market and I share your concerns that we should be able to understand, monitor and analyse developments in mainstreaming by establishing indicators.

M. Anton Rop, vice-président de la BEI responsable des opérations de financement en Pologne, a déclaré : « Je me réjouis grandement qu’une fois encore, les fonds de la BEI, par l’intermédiaire de cette nouvelle et importante contrepartie, contribuent à la modernisation et à l’augmentation de capacité du secteur de l’énergie en Pologne, dans une opération qui réaffirme l’importance cruciale de la Banque pour le bon développement économique du pays ».
Mr Anton Rop, EIB Vice-President responsible for operations in Poland, stated: “I very much welcome the fact that EIB funds are continuing to contribute, now through this new important counterpart, to the modernisation and capacity increase of the Polish energy sector, re-affirming the Bank’s crucial importance to the successful economic development of the country”.