Vertaling van "réjouis d’expliquer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je me crois tenu d'expliquer mon vote
I feel that I cannot give a silent vote

POHEM - Un cadre permettant d'expliquer et de modéliser la santé de populations humaines
POHEM - A Framework for Understanding and Modelling the Health of Human Population

expliquer les services des chambres aux clients | expliquer les caractéristiques des chambres aux clients | présenter les caractéristiques des chambres aux clients
brief guests on room facilities | explain features in guest room | explain accommodation venue features | explain features in accommodation venue

principe appliquer ou expliquer | principe respecter les textes ou se justifier | principe se conformer ou expliquer
comply or explain rule | comply or explain principle

Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.
Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.

expliquer l'utilisation des équipements pour animaux domestiques
explaining the use of equipment for pets | reveal use of equipment for pets | explain the use of equipment for pets | explain use of equipment for pets

expliquer par avance son vote
explain one's vote before the vote, to

expliquer
explain

expliquer la base moléculaire d’une maladie au patient
describe the molecular basis of a disease to a patient | explain the metabolic basis of a disease to a patient | explain molecular basis of diseases to patients | explain the molecular basis of a disease to patients

Différence dans l'adaptation de la main-d'œuvre pour expliquer l'écart
Differences in Labour Adjustment as an Explanation of the Gap

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce que je dis c'est qu'en tant que comité de surveillance — c'est-à-dire le comité qui supervise les dépenses et qui donne la permission à ce ministère d'engager des fonds — nous pourrions être constructifs et suggérer qu'une façon dont elle pourrait économiser 250 000 $ serait de mettre un terme aux subventions directes accordées à l'Institut du chrysotile, pour des raisons que je me réjouis d'expliquer.
I'm suggesting that as the oversight committee—the committee that supervises the expenditures and gives permission for that department to spend money—we could helpfully suggest that one place they might save $250,000 is to stop the direct subsidy to the Chrysotile Institute, for reasons that I welcome the opportunity to explain.

Comment pouvez-vous expliquer à des gens qui étaient persuadés qu’ils ne devaient à aucun prix abandonner le schilling et le mark que nous avons soudain besoin d’euro-obligations pour la seule raison que l’on ne peut pas garder les banques sous contrôle – au passage, Monsieur Hughes, je me réjouis que les sociaux-démocrates en aient maintenant pris conscience.
How can you explain to people who were adamant that they should not give up the schilling and the mark that we now suddenly need Eurobonds simply because the banks cannot be kept in check – by the way, Mr Hughes, it is very nice that the social democrats have now realised this.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me réjouis d’expliquer pourquoi j’ai voté en faveur du rapport de M. Leinen sur la réglementation des partis politiques européens et sur leur financement.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted to explain why I voted in favour of Mr Leinen’s report on the regulation of European political parties and on their funding.

– Monsieur le Président, nous avons demandé en séance plénière le report du vote et je m’en réjouis, mais en tant que rapporteure, il faut que je m’en explique.
– (FR) Mr President, we asked in plenary for the vote to be deferred, and I am delighted about that, but, as rapporteur, I feel I need to explain myself.

Monsieur le Président, je me réjouis d'avoir la possibilité de clarifier notre position à l'égard du projet de loi et d'expliquer pourquoi nous voulons discuter davantage de la valeur de cette approche.
Mr. Speaker, I appreciate the opportunity to clarify our position on this bill and our wanting to enter into further discussion about the appropriateness of this approach.

− (EN) Monsieur le Président, je me réjouis de cette opportunité d’expliquer où nous en sommes dans les négociations relatives à l’accord de partenariat économique (APE).
− Mr President, I welcome this opportunity to explain where we are in the economic partnership agreement (EPA) negotiations.

Ils doivent aller de l'avant, ils doivent enfin commencer à expliquer aux voyageurs, aux usagers, quels sont leurs droits et comment ils vont les garantir; et je me réjouis à l'idée que ce débat sera très long.
They have to make a start, they must at last start talking to passengers, rail users, about what their rights are and how they are going to guarantee those rights; and I appreciate that it will be a very protracted debate.

Le sénateur Andreychuk: Honorables sénateurs, je me réjouis que le sénateur Robichaud m'ait donné le temps d'expliquer.
Senator Andreychuk: Honourable senators, I am pleased that Senator Robichaud gave me the time to explain.

Elle m'a énormément réjouie en m'expliquant qu'à Londres, chaque verre d'eau provenant d'un robinet est déjà passé dans cinq personnes.
She cheered me immensely by explaining how each glass of water that came out of the tap in London had already passed through five persons.

Je me réjouis de l'amendement dont nous sommes saisis aujourd'hui, mais je dois expliquer au sénateur Simard que nous avons certains problèmes d'ordre logistique.
I am delighted with the amendment which is before us today, but I must explain to Senator Simard that there are some logistical problems.