Traduction de «réjouis de l’accent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Table ronde sur l'approche adoptée par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à l'égard de la santé féminine, l'accent étant mis sur les droits en matière de santé génésique et d'hygiène sexuelle
Round Table on Approaches of Human Rights Treaty Bodies Towards Women's Health, with a Focus on Reproductive and Sexual Health Rights

mettre l'accent sur [ mettre en évidence | faire ressortir | mettre en relief | insister sur | souligner | faire une large place à | faire valoir | accentuer | mettre l'emphase sur ]
emphasize [ place emphasis on | stress ]

Mettre l'accent sur les priorités et sur l'avenir - faire place aux nouveaux programmes
Focusing on Priorities/Future - Making Way for the New

discrimination basée sur l'accent | accentisme
accent-based discrimination | accentism

syndrome de l'accent étranger
foreign accent syndrome

accent flottant | accent séparé | accent superposé
floating accent

accent étranger | accent exotique
accent foreign

accent d'intensité | accent tonique
stress

Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique
Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome

orientation utilisateur | accent sur l'utilisateur
user orientation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me réjouis de l’accent que des autorités britanniques mettent sur l’aide aux jeunes chômeurs, notamment ceux qui sont les plus menacés d’exclusion sociale, même si je regrette que le Royaume-Uni demeure le seul État membre à ne pas partager l’objectif de l'initiative "Garantie pour la jeunesse" de l’UE, qui consiste à garantir à chaque jeune une offre de bonne qualité sur le marché du travail dans un délai de quatre mois».
I welcome the focus of the UK authorities on helping the young unemployed, including those at greatest risk of social exclusion, although I regret that the UK remains the only Member State who does not share the objective of the EU Youth Guarantee to ensure a good-quality labour market offer to every young person within 4 months".

Je me réjouis de l’accent que place ce rapport sur la politique de la jeunesse et sur le rôle que la jeunesse peut jouer à l’heure où nous tentons de sortir de l’actuelle crise économique et financière.
I welcome the emphasis this report places on youth policy and on the role young people have to play as we attempt to escape from the current economic and financial crisis.

Je me réjouis de l’accent mis sur l’intégration des femmes sur nos marchés du travail et sur la lutte contre toutes les formes de discrimination afin de permettre à tous les citoyens de se constituer des droits suffisants en termes de sécurité sociale et de pension en particulier.
I welcome the emphasis on promoting women’s full integration into our labour markets and on fighting all forms of discrimination to ensure that everybody can acquire adequate social security and pension rights in particular.

En particulier, je me réjouis de l’accent mis sur l’amélioration de la réglementation à travers l’Union européenne et sur la fourniture de sécurité juridique pour les services d’intérêt général.
In particular I welcome the focus on improving regulation throughout the Union, and the focus on providing legal certainty for services of general interest.

Il va de soi que je me réjouis de l'accent mis dans la déclaration issue du sommet sur l'efficacité énergétique; il en va de même de la sécurité énergétique.
I certainly commend the summit declaration's focus on energy efficiency, and the same can be said on energy security.

Je me réjouis de l'appel lancé par ce rapport à ce sujet afin que nous nous préoccupions des intérêts de ces victimes tourmentées et je me réjouis de l'accent qui est mis sur la nécessité immédiate de garantir qu'il n'existe aucun refuge pour le terrorisme au sein de cette Union européenne. Il est impératif de prendre des mesures à cet égard.
I welcome this report’s action call on this issue to look after the interests of these tormented victims and its emphasis on the immediate need to ensure that there is no sanctuary for terrorism in this European Union. Action on that is imperative.

[Traduction] Je me réjouis de l'accent que le gouvernement a mis sur la technologie, la circonscription de Fredericton-York-Sunbury ayant été désignée à bien des égards comme une région de haute technologie en plein essor.
[English] I am pleased with the emphasis the government has placed on technology, as Fredericton-York-Sunbury has been identified in many ways as a forward moving, high technology region.

Certains ont critiqué le changement d’orientation du Musée, mais d’autres se sont réjouis de l’accent mis sur l’histoire du Canada, ainsi que du fait que le Musée projette d’établir des partenariats avec d’autres musées d’histoire au Canada.
While some criticized the change in the museum’s focus, others approved of the emphasis on Canadian history, as well as the museum’s plans to develop partnerships with other history museums across Canada.