Traduction de «réjouir qu’à l’heure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'environnement à l'heure de la concertation : Le plan vert : un défi national [ L'environnement à l'heure de la concertation ]
A Framework for Discussion on the Environment: The Green Plan, a National Challenge [ A Framework for Discussion on the Environment ]

employé à salaire horaire [ employé horaire | travailleur horaire | travailleur rémunéré à l'heure | employé rémunéré à l'heure | travailleur à salaire horaire | salarié horaire ]
hourly-paid employee [ hourly-rated employee | hourly-rated worker | hourly paid worker | hourly employee ]

à l'heure sonnante [ sur le coup de l'heure | aux heures franches ]
every hour on the hour

être à l'heure | faire l'heure
be on time

heures à l'heure
hours per hour | time on daywork

changement d'air à l'heure | CAH | CA/H | cah | changement d'air par heure | CAH | CA/H | cah
air change per hour | ACH

mode de mise à l'heure
time set mode

mise à l'heure
time set | time setting

salaire horaire | salaire à l'heure | gain horaire
wage rate per hour

heure de travail | heure d'ouvrier | heure ouvrée | heure-homme | homme-heure | personne-heure | h-h [Abbr.] | m/h [Abbr.]
man-hour | working hour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. considérant qu'à l'heure actuelle, le Monténégro est le seul pays de la région à ouvrir et à clôturer de manière provisoire des chapitres de négociation avec l'Union, ce dont il y a lieu de se réjouir; que le rôle moteur qu'il joue implique également une responsabilité accrue, non seulement dans un contexte régional mais aussi à l'égard du processus d'élargissement dans son ensemble;
A. whereas Montenegro is currently the only country in the region opening and provisionally closing negotiating chapters with the EU, which is a welcome development; whereas this leading role is considered to constitute increased responsibility, both in a regional context and as far as the enlargement process as a whole is concerned;

Comme beaucoup de Canadiens, j'ai payé mes études universitaires en plantant des arbres pour l'industrie forestière. C'était un travail physique qui était bien rémunéré et récompensait l'initiative, car nous étions payés non pas à l'heure, mais à l'arbre, ce dont pouvaient se réjouir bien des étudiants universitaires.
As have many Canadians, I paid my way through university by planting trees in our forestry sector, a good physical job that paid well, rewarded initiative and paid not per hour but per tree, something which many university students could appreciate.

Contrairement à décembre 2000, lorsque nous discutions de Nice en l’absence des pays d’Europe centrale - l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie, la Pologne, la Tchécoslovaquie (l’actuelle République tchèque), la Slovaquie, la Hongrie, la Slovénie, sans oublier Malte et Chypre - qui n’avaient pas encore adhéré à l’Union, nous pouvons maintenant nous réjouir qu’à l’heure de débattre de la Constitution, nous comptons parmi nous des députés de ces pays, en particulier des pays européens autrefois communistes.
Unlike in December 2000, when we discussed Nice in the absence of the Central European countries – Estonia, Latvia and Lithuania, Poland, Czechoslovakia (which is now the Czech Republic), Slovakia, Hungary, and Slovenia, not to mention Malta and Cyprus, none of whom had yet joined us, it is a particularly happy circumstance that today, the day when we are debating the Constitution, we have among us Members from these countries, particularly from those European countries that were once Communist.

J'entendais tout à l'heure ma collègue, la députée de Rivière-du-Nord, se réjouir du fait que le poste de Saint-Jérôme demeurait ouvert.
Earlier, I heard my colleague, the hon. member for Rivière-du-Nord, rejoice over the fact that the detachment in Saint-Jérôme will remain open.

Nous devrions nous réjouir que la durée maximale de transport ait été fixée à huit heures pour les animaux destinés à l'abattage et à l'engraissement, car ils étaient transportés sur de longues distances et durant de longues périodes dans des conditions inacceptables.
The maximum journey time of eight hours for slaughter and for further fattening should be welcomed because animals were being transported long distances over long periods in completely unacceptable conditions.

Nous ne pouvons, en fin de compte, que nous réjouir de cette proposition de la Commission, qui fait du passage à l'heure d'été un instrument permanent de la politique européenne en proposant, enfin, d'établir pour une durée illimitée les dispositions relatives à la période de l'heure d'été.
At the end of the day we cannot but welcome the Commission’s proposal to make the change to summer time a permanent instrument of European policy by finally establishing the summer time arrangements for an unlimited period.

On ne peut que s'en réjouir car à l'heure où la radiotélévision par satellite prend une ampleur sans précédent (cfr. le récent lancement du nouveau satellite de communication par Ariane) il est de la plus haute importance que tous les citoyens puissent bénéficier librement de l'accès à toute l'information ainsi véhiculée.
This can only be welcomed since it is extremely important for all citizens to be able to benefit freely from having access to all information transmitted by satellite at a time when television broadcasting by satellite is becoming more widespread than ever before (cf: the recent launching of the new communication satellite by Ariane).

J'emboîte ici le pas au sénateur Rompkey, qui a déclaré tout à l'heure se réjouir que les gens viennent nous annoncer que nous n'aurons plus à payer autant pour le système de soins de santé au Canada.
This is a follow-up to what Senator Rompkey said about being happy that people here say that we should not have to pay more for the health care system in Canada.

Étant donné que les surplus du ministre des Finances sont mirobolants et qu'ils explosent littéralement, nous nous attendions à ce qu'il puisse en faire bénéficier celles et ceux qui ont vraiment contribuer à l'assainissement des finances publiques, celles et ceux qui ont fait en sorte que, depuis trois ans, nous n'avons plus de déficit, celles et ceux qui continuent à payer et à être égorgés par la fiscalité fédérale, celles et ceux qui font en sorte que le ministre des Finances, à l'heure actuelle, puisse se réjouir d'avoir des surplus.
With the staggering, not to say exploding, surpluses at the disposal of the Minister of Finance, we were expecting that he would do something for those who were really responsible for helping put the fiscal house in order, those whose efforts have made the last three years of zero deficits possible and are still being gouged by the federal tax system, those who are the reason the Minister of Finance can stand here today and boast about surpluses.