Vertaling van "réjouir du succès " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

inapte à s'établir avec succès [ non en mesure de s'établir avec succès | non en état de s'établir avec succès | incapable de s'établir avec succès ]
unable to establish

succès sans lendemain | succès éphémère | succès unique | one-hit wonder
one-hit wonder

Arrêt cardiaque réanimé avec succès
Cardiac arrest with successful resuscitation

facteur déterminant de réussite (1) | facteur de succès critique (2) | facteur crucial de succès (3) [ FSC ]
critical success factor [ CSF ]

superproduction | locomotive | grosse machine | film à grand succès | film à gros succès
blockbuster | block-buster | block buster

liste des succès de librairie | liste des livres à succès | liste des best-sellers | liste des meilleurs vendeurs | liste des bons vendeurs
best seller list | bestseller list | best-seller list

réussite scolaire | succès scolaire | réussite académique | succès académique
school success | academic success

Relations familiales et succès scolaire des enfants : données de l'enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes [ Relations familiales et succès scolaire des enfants ]
Family Relationships and Children's School Achievement: Data from the National Longitudinal Survey of Children and Youth [ Family Relationships and Children's School Achievement ]

Progressiste avant-gardiste 2002 : Bâtir sur les succès de R&D pour nos Forces [ Bâtir sur les succès de R&D pour nos Forces ]
Looking Forward Staying Ahead 2002: Building on R&D Successes for Our Forces [ Building on R&D Successes for Our Forces ]

couronné de succès, fructueux, prospère, réussi, à succès
successful

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette année, tous les Canadiens ont pu se réjouir du succès remporté par les milieux musicaux.
This year's event gave all Canadians an opportunity to celebrate the successes of our diverse musical community.

Honorables sénateurs, nous devrions nous réjouir du succès qu'a connu ce programme.
Honourable senators, we should be celebrating the success of this program.

Monsieur le Président, après des années de problèmes chroniques, Haïti peut aujourd'hui se réjouir du succès des récentes élections parrainées par le Canada qui ont permis l'élection d'un nouveau président, René Préval, et de la promesse d'aide renouvelée par notre premier ministre.
Mr. Speaker, despite years of chronic problems, Haiti is buoyed today with successful elections sponsored by Canada, with a new president-elect, René Préval, and with a new renewed commitment from our Prime Minister to help.

Une autre des recommandations de l'ACPFT est que nous devons nous réjouir du succès de l'industrie cinématographique québécoise en espérant qu'elle continuera de prospérer, mais qu'il faudrait complètement dissocier les politiques, les pratiques et les hypothèses à l'égard du Québec et du Canada anglais en ce qui concerne l'aide fédérale.
Another one of the CFTPA's very strong recommendations is that we celebrate the success that Quebec has had with its filmmaking and hope that it continues exactly as it has done and continues to boom and grow, but we should completely delink all the policies, the practices, and the assumptions of federal support between Quebec and English Canada.

J’espère que ceux qui pensaient qu’il fallait se réjouir du retrait des services médicaux et de soins de santé de la directive relative aux services veilleront à consolider ce succès en soutenant les amendements du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique lors du vote.
I hope that those who thought that the removal of medical and health care services from the Services Directive was to be applauded will make sure that they consolidate that success by supporting the amendments by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left when we vote.

S’ils constituaient les seuls obstacles à surmonter pour pouvoir se réjouir du succès de la Conférence, alors je dirais, comme l’a fait le ministre italien des affaires étrangères, M. Frattini, en d’autres lieux, qu’il y a aujourd’hui une solution à 95% des problèmes.
If they were the only obstacles to be overcome in order to be able to celebrate the success of the Conference, then I would say, as the Italian Foreign Minister, Mr Frattini, has done in other places, that today we have a solution to 95% of the problems.

Sur le plan politique, en tant que fédéraliste européen et indépendantiste catalan, je devrais me réjouir du succès relatif de l’euro.
On a political level, as a federalist and a supporter of Catalan independence, I ought to be pleased at the relative success of the euro.

Le Parlement doit donc se réjouir du succès du sommet et veiller à ce que le travail accompli par la Convention trouve une juste conclusion lors de la Conférence intergouvernementale chargée de préparer le nouveau traité constitutionnel pour concrétiser la fédération européenne.
Parliament must therefore welcome the success of the Summit and make sure that the Convention’s work reaches its appropriate conclusion in an Intergovernmental Conference, which will have to draw up the new Constitutional Treaty, to bring about the European federation.

Il y aurait tout lieu de se réjouir des succès remportés par la campagne de recrutement, mais aurons-nous la capacité voulue pour former ces 7 000 nouveaux militaires?
However, do we have the capacity to train these 7,000 new members of our armed forces?