Vertaling van "réitéré sa conviction " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demander à nouveau [ demander une fois de plus | prier à nouveau | réitérer sa demande | renouveler sa demande ]
reiterate its request

recommander à nouveau [ réitérer sa recommandation ]
reiterate its recommendation

condamner de nouveau [ réitérer sa condamnation ]
reiterate its condemnation

les Neuf réitèrent leur ferme conviction que l'ensemble de ces éléments constitue un tout
it remains the firm view of the Nine that all these aspects must be taken as a whole

dispositif de non-réitération | enclenchement de non-réitération
conditional interlocking | rotation interlocking

oculo-urétro-synovite | pseudo-gonococcie entéritique | syndrome de Fiessinger et Leroy | syndrome de Fiessinger-Leroy-Reiter | syndrome de Reiter
Fiessinger-Leory-Reiter syndrome | Reiter's syndrome

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans l'examen annuel de la croissance 2012, la Commission a réitéré sa conviction selon laquelle, tout en assainissant leurs finances publiques, les États membres devraient orienter en priorité leurs dépenses vers des politiques favorables à la croissance, comme l'éducation et la formation.
In the 2012 AGS, the Commission confirmed its conviction that, when consolidating their public finance, Member States should prioritise expenditure on growth-enhancing policies, such as education and training.

37. est préoccupé par les mesures prises par la Russie pour déstabiliser le processus d'association des pays du voisinage oriental de l'Union européenne; réitère sa conviction selon laquelle le processus d'association des pays du partenariat oriental de l'Union ne constitue pas une menace pour les intérêts politiques et économiques de la Russie et regrette que les dirigeants russes le voient de cette manière; souligne que les préoccupations qu'inspire à la Russie le processus d'association doivent trouver une réponse adaptée et faire l'objet d'explications, afin de dissiper les craintes de la Russie de voir se dessiner de nouvelles lignes de fracture géopolitique sur le continent européen; constate que chaque pays a le droit de faire ses propres choix politiques, mais que le dialogue de l'Union avec les pays du partenariat oriental a pour but de diffuser la prospérité et de renforcer la stabilité politique, ce qui, au bout du compte, profitera à l'ensemble de la région;
37. Is concerned over Russia’s actions aimed at undermining the association process of the EU’s Eastern neighbours; reiterates its conviction that the association process of the EU’s Eastern partners is not a threat to Russia’s political and economic interests, and regrets that Russian leadership regards it as such; stresses that Russia’s concerns regarding the association process must be adequately addressed and explained, so as to ease fears of new geopolitical dividing lines on the European continent; notes that each country has every right to make its own political choices, but that the EU’s engagement with the Eastern partners aims to spread prosperity and increase political stability, from which the whole region will ultimately gain;

Ainsi, le gouvernement fédéral réitère sa conviction selon laquelle notre prospérité économique passe par la recherche et le développement.
In doing so, the federal government is reinforcing its belief that the key to economic prosperity is found in research and development.

Troisièmement, l'Institut doit, par principe, réitérer sa conviction que l'excédent actuel appartient au système de l'AE et à ses cotisants et que la question doit être vidée de façon transparente au lieu d'être, encore une fois, balayée sous le tapis.
Third, the institute must, as a point of principle, reiterate our position of principle that the existing surplus belongs to the EI system and to its contributors, and should be addressed clearly instead of being swept under the rug once again.

regrette vivement l'absence d'initiative législative sur le cabotage et le report à 2012 de l'accès du marché ferroviaire, notamment l'ouverture du marché aux voyageurs nationaux; réitère la ferme conviction du Parlement selon laquelle une politique globale des droits des passagers en Europe doit être préservée et étendue;
Strongly regrets the lack of legislative initiative on cabotage and the delaying until 2012 of rail market access, including the opening of the market to domestic passengers; reiterates Parliament's firm conviction that a comprehensive passenger rights policy in Europe must be preserved and developed;

6. réitère sa conviction quant à la nécessité d'approfondir également le dialogue euroméditerranéen et se félicite des conclusions du Conseil européen concernant cet objectif, tout en espérant que cette déclaration se traduira promptement et concrètement dans les faits;
6. Reiterates its belief in the need to deepen the Euromediterranean dialogue as well; welcomes the European Council conclusions on that goal, but hopes that this statement will be promptly followed by concrete action;

5. réitère sa conviction quant à la nécessité de renforcer le processus de paix au Moyen-Orient en permettant une coexistence placée sous le signe de la paix, de la sécurité et de la liberté, entre deux États souverains et indépendants (israélien et palestinien), conformément aux objectifs de la "feuille de route" approuvée par le Quartette;
5. Reiterates its belief in the need to strengthen the peace process in the Middle East through peaceful, secure and free coexistence of two sovereign and independent states (Israeli and Palestinian) along the lines set out in the ‘roadmap’ endorsed by the Quartet;

L'UE a réitéré sa conviction que, faute d'un règlement du conflit du Haut-Karabakh, la consolidation des institutions démocratiques en Arménie et dans la région ne pourra se faire.
The EU reiterated its view that consolidation of democratic institutions in Armenia and in the region will continue to be impeded without a resolution of the Nagorno Karabakh conflict.

Les représentants de la Présidence du Conseil de l'Union européenne ont réitéré leur conviction que la Convention européenne des droits de l'homme doit demeurer un point de référence essentiel de la protection des droits de l'homme.
The representatives of the EU Council Presidency reiterated that the European Convention of Human Rights should remain an essential reference point for the protection of human rights.

L'UE utilisera les instruments dont elle dispose pour soutenir les efforts que l'Azerbaïdjan déploie pour atteindre cet objectif, mais réitère sa conviction que la normalisation complète de la vie politique ne sera pas possible sans un règlement du conflit du Haut-Karabakh.
The EU will use its instruments to support Azerbaijan's efforts to reach this objective, but it reiterates its view that full normalisation of political life will be impossible without a resolution of the Nagorno Karabakh conflict.