Traduction de «réitérons notre demande » (Français → Anglais) :

Nous souscrivons donc à la recommandation qui vous a été faite aujourd'hui par nos collègues du port du Fraser et nous réitérons notre demande de modification du paragraphe 28(2), de manière que l'administration portuaire soit habilitée à se livrer à des activités dans les domaines du transport maritime, de la navigation, du transport de voyageurs et de marchandises, de la manutention et de l'entreposage de biens, dans le cadre d'activités commerciales et industrielles, n'incluant pas l'exploitation d'hôtels, de restaurants, de casinos ou de condominiums, sauf autorisation contraire du ministre, activités qui généreraient les fonds nécessaires au futur développement de l'infrastructure, et toute autre activité énoncée dans les lettres patentes et jugée nécessaire au fonctionnement du port.
Consequently, we concur with the recommendation you heard earlier today from our colleagues at Fraser port, and wish to reiterate the following requested amendment to clause 28(2), that a port authority be empowered to engage in activities related to shipping, navigation, transportation of passengers and goods, handling of goods and storage of goods, related to commercial and industrial activities, that do not include the operation of hotels, restaurants, casinos, or condominiums, unless approved by the minister, and that would generate needed funds for future infrastructure development, and other activities that are deemed in the letters patent to be necessary for port operations.

Le projet de loi C-19 maintient tel quel l'article 108.1, et nous réitérons notre demande d'abrogation de cette disposition.
Bill C-19 retains section 108.1, and we repeat our request that this provision be repealed.

Nous réitérons notre demande de reconnaissance du catalan comme langue officielle au Parlement européen, comme d’autres députés catalans l’ont fait depuis 25 ans.
We call again for Catalan to be recognised as an official language in the European Parliament, just as many other Catalan MEPs have been doing over the last 25 years.

Dans le paragraphe 11, nous réitérons notre demande qu’une délégation ad hoc de ce Parlement se rende au Cambodge pour constater elle-même les problèmes.
In paragraph 12, we reiterate our call for an ad hoc delegation from this House to go to Cambodia to see the problems for ourselves.

Nous réitérons notre demande pour la libération immédiate de Leyla Zana et des trois autres anciens députés turcs d’origine kurde, qui font l’objet d’un nouveau procès, ouvert à Ankara le 28 mai 2003, à la suite de l’arrêt rendu par la Cour européenne des droits de l’homme.
We reiterate the call for the immediate release of Leyla Zana and of three other Kurdish former members of the Turkish parliament who are undergoing a re-trial in Ankara, which opened on 28 March 2003, following the ruling of the European Court of Human Rights.

De plus, il est tout à fait illogique que seul le Conseil puisse modifier le règlement financier, et nous réitérons notre demande de conciliation sur ce point.
Moreover, it is totally illogical for the Council alone to be able to amend the Financial Regulation and we repeat our call for conciliation on this issue.

C'est pourquoi j'aimerais attirer votre attention sur le point 5 de notre résolution, par lequel nous réitérons notre demande au Conseil de voir incorporée dans les négociations avec les pays tiers ­ tous les pays tiers ­ "l'abolition de la peine de mort comme clause de respect des droits de l'homme".
Therefore, I would like to draw attention to point 5 of our Resolution, which says that we repeat our request to the Council to incorporate into negotiations with third countries – with all of them – “the abolition of the death penalty as part of the human rights clause”.

Comme il s'agit également de la survie d'une école qui, je le répète, est dans notre région depuis 16 ans et qui engendre chez nous des retombées économiques importantes, nous réitérons notre demande à l'effet qu'on nous transmette l'étude de faisabilité qui a été faite pour un déménagement vers Saint-Jean.
Since the survival of a school which has been operating in our area for 16 years and which has generated substantial economic spin-off is at stake, we repeat our request for the feasibility study to justify the move to Saint-Jean.

Nous réitérons notre demande de laisser l'article 93 intact, afin de nous donner la meilleure protection possible pour nous assurer le droit de garder nos écoles catholiques.
We repeat our request that you leave section 93 intact in order to give us the best possible protection to guarantee our right to keep our schools Catholic.

Premièrement, nous réitérons notre demande au ministre du Développement des ressources humaines de clarifier une fois pour toutes sa position en ce qui concerne les délais de carence pour l'assurance-emploi et les paiements anticipés que son ministère a promis de verser.
First of all, we repeat our request to the Minister of Human Resources Development that he clarify, for once and for all, his position with respect to the waiting periods for employment insurance and the payments in advance which his department has promised to make.