Traduction de «réitère mon appel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la Commission réitère son appel à tous les citoyens
the Community reiterates its appeal to all its citizens

demander de nouveau [ réitérer l'appel adressé à | renouveler l'appel adressé à ]
reiterate its appeal

demander à nouveau [ réitérer son appel ]
reiterate its call

réitérer l'appel [ demander à nouveau ]
reaffirm its appeal [ reaffirm its call ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je réitère mon appel au gouvernement: qu'il revoie le projet de loi C-3, qu'il examine et adopte les amendements que mes collègues réformistes ont proposés et je suis persuadé que le projet de loi sera très largement appuyé.
Again I implore the government to look at Bill C-3. Look at the amendments that my colleagues in the Reform Party have put forth, adopt them and I am sure we will have widespread support for this bill.

Je réitère mon appel en faveur de pénalités sévères, j'appuie les simples députés qui ont fait une telle proposition dans des projets de loi et je félicite le gouvernement d'avoir signalé qu'il est en faveur de cette idée.
The access law is toothless when it comes to punishing wilful acts of disobedience. I reiterate my call for tough penalties, I support the private members who have put such a proposal into bill form, and I congratulate the government for signalling its support for the idea.

Voilà pourquoi je réitère mon appel à tous les employeurs de chez moi en leur disant: « Osez l'ouverture!
That is why I am again calling on all employers back home to take a chance on being open.

Je réitère mon appel pour que nous fassions en sorte que la directive sur les services soit correctement transposée dans les États membres, et non utilisée dans le but de supprimer des droits ou de déréglementer – tel n’est pas le rôle de la directive sur les services.
I repeat my call for us to ensure that the Services Directive is correctly transposed in the Member States and not used to take rights away or to deregulate – that is not the job of the Services Directive.

Au nom du Parlement européen, je réitère mon appel en faveur de la liberté de religion et je demande la fin des violences religieuses que l’on observe dans cette partie du monde.
On behalf of the European Parliament, I reiterate my call for respect for freedom of religion and for an end to the religiously motivated violence which is being witnessed in this part of the world.

Lorsque Liu Xiaobo a reçu le prix Nobel, j’ai réitéré mon appel à sa libération immédiate et inconditionnelle.
When Liu Xiaobo was awarded the Nobel Prize, I repeated my appeal for his immediate and unconditional release.

J’ai la ferme conviction que c'est en ouvrant des voies démocratiques à des pays placés sous des régimes oppressifs que les Européens pourront leur venir en aide. C'est aussi avec cette ferme conviction que j'ai parlé - et parlerai encore - de l'importance et de l'utilité des contacts entre les peuples, de l'utilité d'un soutien aux entreprises, de l'utilité - malgré les difficultés importantes et le très regrettable non-respect des minorités que nous condamnons - de maintenir un engagement, afin d'augmenter les chances du peuple bélarussien d'aller vers un monde libre et d'intensifier ses liens avec l'Union. C'est pourquoi je réitère mon appel à maintenir notre engagement de cette manière.
It is with this strong belief that it is by opening up the democratic channels for countries under oppressive regimes that we as Europeans can help these countries that I made – and again would repeat – my point on the importance and usefulness of people-to-people contacts, the usefulness of support for businesses, the usefulness – despite the great difficulties, the very unfortunate disrespect for minorities, which we condemn – of remaining engaged in a way that would lift up the chances of the Belarusian people to take the road to a free world and to be connected with the Union, and I would repeat the call for us to remain engaged in that way.

Je réitère mon appel et insiste pour que l’on prévoie dans la LCPE des dispositions spéciales visant à accélérer l’adoption de mesures énergiques relatives aux polluants chimiques, comme les composés perfluorés, qui se trouvent dans la région des Grands Lacs, bercail de huit millions de Canadiens et, comme je viens de le dire, socle des deux tiers de la production manufacturière du Canada, d’où la nécessité de protéger les ressources naturelles.
I reaffirm a continuing and relentless call for special provisions within CEPA to accelerate aggressive action on chemical pollutants like the perfluorinated compounds in the Great Lakes region, home to 8 million Canadians and, as I just mentioned, an area that generates two thirds of Canada 's manufacturing output, for which natural resource protection is essential.

Enfin, je voudrais saisir cette occasion pour réitérer mon appel à toutes les parties qui soutiennent les militants qui prêchent pour un Djihad violent à mettre fin immédiatement à leurs agissements.
Finally, I would like to take this opportunity to repeat my appeal to all parties that support the militants waging a violent Jihad to stop their activities immediately.

Je réitère mon appel et insiste pour que l'on prévoie dans la LCPE des dispositions spéciales visant à accélérer l'adoption de mesures énergiques relatives aux polluants chimiques, comme les composés perfluorés, qui se trouvent dans la région des Grands Lacs, bercail de huit millions de Canadiens et, comme je viens de le dire, socle des deux tiers de la production manufacturière du Canada, d'où la nécessité de protéger les ressources naturelles.
I reaffirm a continuing and relentless call for special provisions within CEPA to accelerate aggressive action on chemical pollutants like the perfluorinated compounds in the Great Lakes Region, home to 8 million Canadians and, as I just mentioned, an area that generates two thirds of Canada's manufacturing output, for which natural resource protection is essential.