Vertaling van "réinvestissement communautaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi modifiant la Loi sur les banques et la Loi sur la statistique (équité en matière de réinvestissement communautaire)
An Act to amend the Bank Act and the Statistics Act (equity in community reinvestment)

Coalition canadienne pour le réinvestissement communautaire
Canadian Community Reinvestment Coalition

plan de réinvestissement de dividendes [ plan de réinvestissement des dividendes | plan de nouveau placement des dividendes | programme de réinvestissement des dividendes ]
dividend reinvestment plan [ dividend re-investment plan ]

réinvestissement des bénéfices
plough back

plan de nouveau placement des dividendes | programme de réinvestissement des dividendes
dividend re-investment plan

réinvestissement
reinvestment

infirmier de santé publique | infirmière de santé publique | infirmier de la santé publique | infirmière de la santé publique | infirmier en santé publique | infirmière en santé publique | infirmier hygiéniste | infirmière hygiéniste | infirmier communautaire | infirmière communautaire | infirmier en santé communautaire | infirmière en santé communautaire | infirmier de santé communautaire | infirmière de santé communautaire
public health nurse | community nurse | community health nurse

infirmier communautaire
Community nurse

zone de stationnement à réinvestissement local
parking benefit district | PBD

taux de réinvestissement
reinvestment rate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

33. rappelle que les prestataires de SIEG ont une variété de statuts différents, puisqu'ils peuvent prendre la forme d'une association, d'une fondation, d'une organisation bénévole et communautaire, d'une organisation à but non lucratif ou d'une entreprise sociale; rappelle que certains d'entre eux n'opèrent qu'au niveau local, ne pratiquent pas d'activités commerciales et réinvestissent sur le plan local tous leurs bénéfices qu'ils réalisent sur les services d'intérêt général;
33. Recalls that SGEI providers have a variety of different statuses, such as associations, foundations, voluntary and community organisations, non-profit organisations and social enterprises; recalls that some of those operate exclusively at local level, do not engage in commercial activities and reinvest locally any profits from services of general interest;

Face aux nécessités de financement, il devenait important de clarifier les dispositions existantes en matière de fonds communautaires gérés par des intermédiaires financiers car le texte actuel est ambigu en ce qui concerne la possibilité de poursuivre le réinvestissement de ces fonds.
Given the funding needs, it was important to clarify the existing provisions on Community funds managed by financial intermediaries because the current text is ambiguous about the possibility of continuing to re-invest such funds.

Cette estimation de l'effet de levier des fonds communautaires devrait sans doute être revue à la hausse pour mesurer l'impact du programme MEDIA II dans son ensemble, car elle ne prend pas en compte l'introduction des mécanismes de soutien automatique à la distribution et de Slate Funding. Or ces mécanismes ont eu, de par leur conception et l'obligation de réinvestissement qu'ils comprenaient, un fort potentiel d'entraînement.
This estimate of the leverage effect produced by the Community funds ought no doubt to be revised upwards in order to measure the full impact of the MEDIA II programme, since it takes no account of the introduction of the automatic distribution support and slate funding mechanisms, mechanisms which, by virtue of their design and the reinvestment obligation that they contained, had a strong knock-on potential.

5. souligne que les actions et initiatives d'aide au développement reconnues comme axées sur les femmes ont été plus efficaces en termes de réinvestissement dans l'économie locale et d'amélioration réelle des niveaux de vie, et plus particulièrement les initiatives en matière de formation, d'information, d'enseignement et d'accompagnement; demande une analyse sous l'aspect du "genre" pour garantir une utilisation plus efficace des fonds communautaires engagés dans la coopération au développement;
5. Stresses that development aid actions and initiatives identifiable as being aimed at women have been more effective in terms of reinvestment in the local economy and actual improvement of living standards,with particular attention to initiatives for training, information, education and monitoring; calls for an analysis from a 'gender' perspective to ensure that there is more efficient use of Community development cooperation funds;

Est-ce que, aux États-Unis, où on a cette fameuse loi sur le réinvestissement communautaire, en contrepartie de l'investissement ou du réinvestissement communautaire, on a soulagé la banque ou le banquier des impôts qu'il devrait normalement par ailleurs payer?
In the United States, where they have community reinvestment legislation, have banks or bankers been exempted from paying taxes elsewhere in compensation for these investments in the community?

En ce qui concerne l'incidence, je vous demanderais tout simplement de téléphoner à Jim Peterson, secrétaire d'État aux institutions financières internationales, et de lui demander l'expérience qu'il a vécue lorsqu'il est allé visiter Chicago, parce qu'il a dit au Toronto Star qu'il a constaté une grande incidence sur les collectivités de Chicago qui ont été complètement revitalisées à la suite du réinvestissement survenu en raison de la loi sur le réinvestissement communautaire.
In terms of impact, I would refer you simply to give Jim Peterson, Secretary of State for International Financial Institutions, a call and ask his experience when he went down to visit Chicago, because he told the Toronto Star that he saw a great impact on Chicago communities that have been completely revitalized because of the reinvestment that had occurred as a result of the Community Reinvestment Act.

Aux États-Unis, suite à cela, à partir d'un concept qui s'appelait le réinvestissement communautaire qui obligeait l'imputabilité communautaire des banques, on a vu se profiler certaines dispositions, comme celle, entre autres, de ne plus geler les fonds déposés dans les succursales bancaires.
In the United States, based on a concept called community reinvestment requiring the banks to be accountable to the community, this led to certain provisions, among them ones including those forbidding branches from freezing funds.

À cet égard, nous aurions aimé, lorsqu'on parle de véritable rôle social et communautaire des banques ou, si l'on veut, le retour de l'ascenseur pour nous remercier de protéger les banques avec une réglementation serrée, nous aurions aimé que le ministre des Finances soit attentif à nos propositions, entre autres celle de mon collègue d'Hochelaga—Maisonneuve qui a présenté, il y a quelques années, un projet de loi concernant le réinvestissement communautaire des banques.
When it comes to a real social and community role for banks, or to put it another way, if the banks are going to remember what they owe us for bringing in tight regulations to protect them, we would have liked the Minister of Finance to pay attention to our proposals, including the one from the member for Hochelaga—Maisonneuve, who introduced a bill on community reinvestment by banks.