Traduction de «réinventer sans cesse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le médecin a cessé de pratiquer
Doctor left practice

Réinventer le gouvernement
Reinventing Government

Loger la famille nouvelle : réinventer le logement des familles
Housing the New Family: Reinventing Housing for Families

La réingénierie des processus administratifs : le pouvoir de réinventer son organisation
Business Process Improvement the Breakthrough Strategy for Total Quality, Productivity and Competitiveness

la déclaration selon laquelle...cesse d'être applicable
declaration of termination

Comité exécutif en session spéciale | CESS [Abbr.]
Executive Committee in Special Session | Executive Committee meeting in special session | ECSS [Abbr.]

union sans cesse plus étroite
ever closer Union

employé ayant cessé ses fonctions
terminated employee

transactions sans cesse renouvelées | transactions aller-retour
merry-go-round transactions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On ne cesse de réinventer la roue.
Everyone keeps reinventing the rule.

Enfin, le gouvernement ne cesse de réinventer la roue en mutant le personnel clé et modifiant la conception des programmes sans égard aux résultats.
Finally, the government constantly reinvents the wheel by changing key staff or the design of programs without regard for results.

À la lumière de cet exemple, je pense que c’est au Parlement qu’il revient de prendre plus de risques que les autres joueurs, d’être un attaquant qui réinvente sans cesse le jeu, qui s’inspire des nouvelles règles pour renforcer la capacité d’attaque de l’équipe et pour offrir des chances de but à notre avant-centre, la Commission Barroso.
In the light of this example, I believe that it is up to Parliament to risk more than the other players, to be a striker who continually reinvents the game, taking inspiration from the new rules so as to strengthen the team’s attacking ability and to put our hypothetical centre forward – the Barroso Commission – in a position to score.

Les radiodiffuseurs des pays démocratiques ont été forcés de réinventer sans cesse la façon de diffuser leurs émissions et d'améliorer la communication démocratique entre les citoyens.
Public broadcasters in mature democracies have had to constantly reinvent how they deliver their programming and enhance democratic communication among citizens.

Cette année pourrait également marquer le renouveau de l’UE, qui n’a eu de cesse de se réinventer tout au long de son histoire.
It could also be a year of renewal for the EU, which has managed to reinvent itself continually throughout its history.

Cependant, nous répétons sans cesse qu'il n'y a pas de raison pour que les provinces réinventent la roue.
However, what we have said over and over again is that there is no reason why the provinces need to reinvent the wheel.

Nous pouvons bien entendu publier des orientations se référant à des dispositions existantes sur des sujets tels que l’air, le bruit, les déchets, etc. Nous pouvons encourager les échanges d’expériences et les soutenir, y compris financièrement, nous savons en effet qu’il ne revient pas à chacun de réinventer sans cesse la roue.
We can, of course, publish guidelines referring to existing provisions on such things as air, noise, waste, and so on; we can encourage the sharing of experience and support it, including financially, for we know that not everyone has to keep on reinventing the wheel.

Ils ont su se "réinventer" sans cesse face à l'adversité.
They have re-invented themselves time and again in the face of adversity.

Nous n’avons pas besoin de réinventer sans cesse la roue.
There is no need for us to keep reinventing the wheel.