Vertaling van "réinsérer les personnes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personne qui réintègre le monde professionnel (1) | personne souhaitant se réinsérer dans la vie professionnelle (2)
person re-entering the labour market

réinsérer le serpent monétaire dans un cadre communautaire
to put the currency snake back into a Community framework

outplacé [ employé récupéré | employé réinséré ]
out-placed

avis de personne à personne | notification de personne à personne | IPN,un IPN peut prendre l'une des deux formes suivants:avis de non-réception,avis de réception(voir ces termes) [Abbr.]
interpersonal notification | IPN [Abbr.] | IPN,an IPN may take either of the following forms:non-receipt notification(NRN)and receipt notification(RN)(see those terms) [Abbr.]

personne active | personne ayant une occupation ou un emploi | personne employée | personne occupée | un actif
occupied person

aide médico-psychologique | assistant de vie auprès de personnes handicapées | assistant de vie auprès de personnes handicapées/assistante de vie auprès de personnes handicapées | assistante de vie auprès de personnes handicapées
disability support assistant | disability support carer | disability care worker | disability support worker

ensemble des personnes handicapées [ milieu des personnes handicapées | communauté des personnes handicapées | organisation des personnes handicapées | milieu associatif des personnes handicapées ]
disability community [ disabled community ]

question touchant les personnes handicapées [ question relative aux personnes handicapées | question concernant les personnes handicapées | question qui intéresse les personnes handicapées | question liée à l'incapacité | question de personnes handicapées ]
disability issue [ issue related to disability ]

personne appelée à donner des renseignements | personne entendue à titre de renseignements | personne qui dépose à titre de renseignements | personne tenue de renseigner | personne appelée à fournir des renseignements [ PADR ]
person providing information | person asked to give information

personne toxicodépendante | toxicodépendant | toxicodépendante | personne dépendante de stupéfiants | personne dépendante | personne toxicomane | toxicomane | drogué | droguée
drug dependent person | narcotic dependent person | person dependent on narcotics | dependent drug user | drug addict | narcotic addict | narcotics addict

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

appelle l'Union européenne à continuer de soutenir le processus de paix et de réconciliation en Afghanistan ainsi que les efforts que déploient les Afghans pour réinsérer les personnes prêtes à renoncer à la violence, en accordant au gouvernement Karzaï suffisamment de souplesse dans le choix de ses interlocuteurs, mais en insistant sur le fait que la constitution afghane et le respect des droits de l'homme fondamentaux doivent constituer le cadre juridique et politique global du processus de paix;
Calls on the EU to continue to support the peace and reconciliation process in Afghanistan as well as Afghan efforts to reintegrate those ready to renounce violence, allowing the Karzai Government enough flexibility in its choice of dialogue partners, but insisting that the Afghan Constitution and respect for fundamental human rights form the overall legal and political framework for the peace process;

Les politiques actives du marché du travail visent à réinsérer les personnes sur le marché du travail: elles englobent des politiques telles que l'éducation et la formation tout au long de la vie, l'investissement dans les compétences et la formation et l'accompagnement professionnel individualisé.
Active labour policies are about getting people back into the labour force – they include policies such as lifelong learning, investing in skills and training and personal career coaching.

41. ne saurait trop insister sur l'importance de l'accès à l'éducation, au développement des compétences, à la technologie et aux possibilités d'apprentissage tout au long de la vie, ainsi que de la promotion d'une culture de la formation qui encourage la participation des personnes de tous âges, en particulier celles qui cherchent à s'insérer et à se réinsérer sur le marché du travail; souligne qu'il convient de donner davantage la priorité à des qualifications concrètes telles que des compétences techniques ou linguistiques en vue d'optimiser la mobilité, l'adaptabilité et l'employabilité individuelles ainsi que pour l'épanouissement personnel; souligne l'importance de mesures visant à éviter l'abandon scolaire précoce et la nécessité de se pencher sur d'autres moyens d'évaluation pour l'accès à la formation complémentaire; attire particulièrement l'attention sur la nécessité de former les personnes âgées dans des domaines tels que les technologies de l'information afin de lever les obstacles à leur maintien sur le marché du travail; encourage à cette fin l'élaboration de méthodes d'enseignement spéciales pour les personnes âgées;
41. Cannot stress strongly enough the importance of access to education, skills development, technology and life long learning opportunities plus the promotion of a training culture that encourages participation by people of all ages, particularly those entering and re-entering the job market; stresses that real qualifications such as technical and language skills should be given higher priority to optimise individual mobility, adaptability and employability as well as self-fulfilment; stresses the importance of preventive early-school leaving interventions and the need to look at alternative means of assessment for access to further training; specifically highlights the need for training for older people in areas such as information technology to remove obstacles to their ongoing participation in the labour market; encourages the development of special education methods for older people to this end;

H. considérant que les initiatives locales, par leur caractère intégré, sont particulièrement aptes à promouvoir l'insertion de groupes menacés d'exclusion sociale et à reprendre en main, puis à réinsérer, les personnes qui se trouvent dans une situation manifeste d'exclusion sociale ainsi que les personnes qui, en général, sont socialement marginalisées: chômeurs âgés, jeunes qui n'ont pas encore décroché d'emploi, etc.,
H. whereas local initiatives are, by their integrated nature, a particularly suitable means of promoting the integration of groups threatened with social exclusion and of reclaiming and subsequently integrating those manifestly suffering social exclusion as well as those who in general are socially marginalised, for example adults who have lost their job, young people who have not found their first job, and the like,

Les besoins spécifiques des personnes déplacées à l'intérieur du pays et des populations touchées par la sècheresse sont également pris en compte, tout comme la question des soldats démobilisés à réinsérer dans la population civile.
The particular needs of internally displaced people and drought stricken populations are also being addressed, as is the question of soldiers who are to be demobilised and reintegrated.

Ce programme vise à aider les catégories de personnes les plus défavorisées sur le marché du travail en encourageant de nouveaux moyens de lutte contre les discriminations, notamment en réinsérant les chômeurs de longue durée sur le marché du travail, en aidant ceux qui sont inactifs sur le marché du travail et en protégeant les emplois menacés.
This programme aims to help the most disadvantaged groups of people on the job market by promoting new ways of fighting discrimination. In particular, by re-integrating the long-term unemployed, helping those people who are inactive in the labour market and protecting jobs at risk.

Les mesures d'activation devraient être accessibles en faveur de toutes les personnes sans emploi - qu'elles émargent ou non à la catégorie des chômeurs indemnisés -, l'objectif étant de mieux les réinsérer dans le marché du travail.
Activation measures should be made accessible to all non-employed persons - both registered unemployed and inactive - in order to better re-integrate them into the labour market.

L'objectif de GAV est de former ces personnes pour leur permettre de se réinsérer sur le marché «normal» du travail.
The aim in employing them with GAV is to train such persons and subsequently to reintegrate them into the 'normal` labour market.

Mme WULF-MATHIES attache une grande importance aux initiatives relatives à l'emploi local et aux initiatives visant à réorienter les personnes ayant des compétences sans débouchés pour les aider à se réinsérer sur le marché du travail, dans le cadre de la lutte contre le chômage de longue durée.
Mrs. Wulf-Mathies places significant importance on local employment initiatives and on initiatives aimed at redirecting redundant skills to help the long-term unemployed in their reintegration in the labor market.

À nos yeux, c'est une approche qui doit être tout à fait centrée sur la personne; chaque personne emprunte son propre chemin pour se réinsérer dans la société.
We see it as a very person-centred approach; that people will have their own way back into society.