Traduction de «réinsérer ces gens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réinsérer le serpent monétaire dans un cadre communautaire
to put the currency snake back into a Community framework

personne qui réintègre le monde professionnel (1) | personne souhaitant se réinsérer dans la vie professionnelle (2)
person re-entering the labour market

outplacé [ employé récupéré | employé réinséré ]
out-placed

Convention concernant les congés payés annuels des gens de mer | Convention sur les congés payés annuels (gens de mer), 1976
Convention concerning Annual Leave with Pay for Seafarers

Alliance mondiale des unions chrétiens de jeunes gens | Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens | UCJG [Abbr.]
World Alliance of Young Men's Christian Associations | YMCA [Abbr.]

Kainahs [ Gens du Sang | Indiens du Sang | Kainah | Gens-du-Sang | femmes gens-du-sang ]
Kainah [ Bloodies | Blood Indians | Blood People | Blood | Bloods ]

Forum national des gens d'affaires francophones [ Forum des gens d'affaires | Forum des gens d'affaires francophones du Canada ]
National Forum for Francophone Business People [ Business People's Forum | Forum for Francophone Business People in Canada | Francophone Business People's Forum ]

Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to expose the genitalia to strangers (usually of the opposite sex) or to people in public places, without inviting or intending closer contact. There is usually, but not invariably, sexual excitement at the time of the exposure and the act is commonly followed by masturbation.

GEN SUISSE. Fondation suisse pour un génie génétique responsable | GEN SUISSE
GEN SUISSE. Swiss Foundation for responsible genetic engineering | GEN SUISSE

général [ GEN ]
general [ GEN ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'un des buts de notre programme du conseil communautaire n'est pas de «réinsérer» des gens dans la communauté autochtone, puisqu'ils n'y ont jamais été, mais d'«insérer» ces gens dans la communauté.
One of the purposes of our community council program is not to “reintegrate” people into the aboriginal community, because they've never been there, but to “integrate” people into the community.

En fait, ce que fait le Service correctionnel du Canada au fond, c'est réinsérer les gens dans la société.
Of course what Correctional Service Canada does really is to integrate people back into society.

Je crois qu'il s'agit là d'une façon rentable de réinsérer les gens dans la population active et, avec un peu d'aide, de leur permettre de se reprendre en main.
It's a cost-effective way, I think, of putting people back into the workforce and, with a bit of help, enabling them to move on.

Qu'on le veuille ou non, quand quelqu'un commet un crime, on ne peut pas le garder en prison pour toujours; il doit donc y avoir un moyen de réinsérer les gens dans la société.
Whether we like it or not, if somebody commits a crime, they're not going to be in prison forever, so there has to be a method to bring people back into the mainstream of society.

Toutefois, il est tout aussi important de réinsérer ces gens pour qu'ils participent aux réseaux de soins, de traitement et de soutien auxquels tous les Canadiens devraient pouvoir avoir accès et qui sont considérés comme typiquement canadiens—soit un accès universel et égal aux services de soins de santé en fonction de nos besoins.
But equally important is pulling these people back into the fold in terms of making them part of the care, treatment, and support networks that all Canadians should be able to access and that are seen as part of what makes us fundamentally Canadian equal and universal access to health care services appropriate to our circumstances.

La responsabilité sociale des entreprises, en particulier en vue de permettre aux gens de conserver un emploi et de réinsérer les groupes exclus au sein du marché de l’emploi, existe depuis de nombreuses années au Danemark.
In Denmark, we have been working for a number of years on companies’ social responsibilities, particularly with a view to keeping people in work and getting excluded groups into the labour market.

S'il est essentiel de se concentrer sur la prévention et donc sur des interventions précoces visant à éviter que les gens ne s'éloignent trop du marché du travail, il importe également que les programmes ne négligent pas ceux qui ont plus de difficultés à se réinsérer et n'accordent moins d'attention aux moins productifs.
While a focus on prevention and thus early intervention is important so that people do not become too distant from the labour market it is also important that schemes do not cream off those who are most easily reintegrated and give less attention to those who are less productive.