Traduction de «réinstallations depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

depuis la création de la Confédération canadienne [ depuis la création de la Confédération | depuis 1867 | depuis l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ]
since Confederation

réinstallation de personnes [4.7] [ réinstallation de populations | relocalisation de personnes | relocalisation de populations ]
resettlement of persons [4.7] [ population relocation | population resettlement | relocation of people | relocation of persons | resettlement of people | [http ...]

indemnité de réinstallation | indemnité pour frais de réinstallation
resettlement allowance

haut-comité pour la réinstallation | haut-comité pour la réinstallation et l'admission humanitaire
High-Level Resettlement and Humanitarian Admission Committee | High-Level Resettlement Committee

allocation pour frais de réinstallation | indemnité de réinstallation
resettlement allowance

depuis le début de l'exercice [ cumul annuel | depuis le début de l'année | cumul de l'année | cumul annuel jusqu'à ce jour | cumul jusqu'à ce jour | cumul annuel au ... | cumul au ... | cumul de l'année | cumulatif annuel | total cumulé de l'année | annuel cumulatif | cumul depuis le début de l'exercice | cum ]
year-to-date [ YTD | year to date ]

La réinstallation dans l'Extrême-Arctique : Un rapport sur la réinstallation de 1953-1955
The High Arctic Relocation : A Report on the 1953-55 Relocation

chute sur ou depuis les marches
Fall on or from steps

chute sur ou depuis les escaliers
Fall on or from stairs

chute sur ou depuis un escalier mécanique
Fall on or from escalator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parallèlement, les réinstallations se poursuivent à un rythme satisfaisant tandis que la Commission a lancé un nouvel exercice d'offres de places en vue de la réinstallation des personnes les plus vulnérables au départ de la Libye, de l'Égypte, du Niger, de l'Éthiopie et du Soudan tout en poursuivant les réinstallations depuis la Turquie.
Meanwhile, good progress continues to be made on resettlement and the Commission has launched a new pledging exercise to resettle the most vulnerable people from Libya, Egypt, Niger, Ethiopia and Sudan while continuing resettlements from Turkey.

Le nombre de réinstallations effectuées depuis la Turquie, inclus dans le nombre total de réinstallations, continue à bien progresser, 1 077 Syriens ayant été réinstallés depuis le dernier rapport.
The pace of resettlements from Turkey, included in the overall figure of resettlement, continues to advance well with 1,077 Syrians having been resettled since the last report.

Le nombre de réinstallations effectuées depuis la Turquie, inclus dans le nombre total de réinstallations, a continué à augmenter au cours des semaines écoulées, 1 053 Syriens ayant été réinstallés depuis le dernier rapport.
The pace of resettlements from Turkey, included in the overall figure of resettlement, has continued to accelerate over the past weeks with 1,053 Syrians resettled since the last report.

Des progrès importants ont également continué d'être enregistrés en matière de réinstallation, 8 268 personnes ayant été réinstallées à ce jour sur les 22 504 convenues dans le cadre du programme de juillet 2015 et 802 réfugiés syriens au total ayant été réinstallés depuis la Turquie en application de la déclaration UE-Turquie.
Further important achievements have also been made as regards resettlement, with 8,268 people resettled so far of the agreed 22,504 under the July 2015 scheme and a total of 802 Syrian refugees resettled from Turkey under the EU-Turkey Statement.

Depuis le 4 avril 2016, 177 Syriens ont été réinstallés depuis la Turquie.
Since 4 April 2016, 177 Syrians have been resettled from Turkey.

Monsieur le Président, nous sommes ravis de rapporter que plus de 1 150 Syriens ont été réinstallés au Canada depuis le début du conflit en Syrie.
Mr. Speaker, we are happy to say that over 1,150 people from Syria have settled in Canada since the start of the Syrian conflict, but once again, do not take my word for it.

Depuis deux ans et demi que les 3 200 résidents ont commencé à déménager d’Ashraf vers le camp Liberty, seulement 10 % d’entre eux sont réinstallés hors de l’Irak. En outre, les perspectives de réinstallation des autres semblent faibles, bien que l’HCR les ait tous interrogés.
After two and a half years since the residents started relocation from Ashraf to Camp Liberty, only 10% of the 3,200 residents have been resettled outside Iraq, and the prospect for resettlement of the others looks dim, while all residents have been interviewed by UNHCR.

Durant cette période, bien des pays ont été confrontés à différents problèmes, des traités territoriaux au traitement des Autochtones, pour ce qui est des programmes, des services et des réinstallations depuis les terres d'origine, sans oublier toute une série de règlements.
During that time, a lot of countries have had to wrestle with many different problems, from land treaties, to the elements of aboriginal people's treatment, in terms of programs and services, dislocation from original land, and a whole series of settlements.

Je suis personnellement dans le domaine de la réinstallation depuis plus de 25 ans.
I personally have been in the relocation business for more than 25 years.

Nous sommes donc réinstallés depuis une quinzaine d'années sur la voie de tenter de résoudre les problèmes par négociation, et s'il n'y a pas de négociation, on tente de les résoudre par les tribunaux.
For the past 15 years, we have been trying again to find solutions through negotiations or through the courts, if negotiations are not possible.